0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Λήψη @ subs4free.club

1
00:02:24,978 --> 00:02:28,323
Sminky-Pinky.

2
00:02:28,649 --> 00:02:29,821
Βιζόν.

3
00:02:47,501 --> 00:02:49,003
Εννοείς σαν ένα...
JIV-II

4
00:02:49,211 --> 00:02:50,713
Ένα "V"; Εντάξει.

5
00:03:35,924 --> 00:03:37,847
<i>Πολλοί άνθρωποι λένε,
"Ανακάλυψα τον Alexander McQueen."</i>

6
00:03:39,886 --> 00:03:42,059
<i>Αλλά δεν ανακαλύπτεις ταλέντο.
Το ταλέντο είναι εκεί.</i>

7
00:03:42,139 --> 00:03:45,484
<i>Ανοίγετε πόρτες για ταλέντο. Το πιέζεις
μέσω ή μπορείτε να το βοηθήσετε.</i>

8
00:03:45,934 --> 00:03:50,064
<i>Κανείς δεν ανακάλυψε τον Alexander McQueen.
Ο Alexander McQueen ανακάλυψε τον εαυτό του.</i>

9
00:03:52,023 --> 00:03:54,867
Ο Lee είχε <i>αυτό</i>
πολύ περίεργο βιογραφικό.

10
00:03:55,736 --> 00:03:57,579
<i>Δεν ήμουν πολύ καλός στο σχολείο.</i>

11
00:03:57,738 --> 00:04:01,368
Πάντα σχεδίαζα ρούχα
σε κάθε μάθημα,

12
00:04:01,616 --> 00:04:05,211
στην επιστήμη, στη βιολογία και...

13
00:04:07,372 --> 00:04:10,592
Αλλά μου άρεσε περισσότερο η τέχνη.

14
00:04:12,335 --> 00:04:15,009
<i>Όταν έφυγε από το σχολείο
δεν ήταν σίγουρος τι ήθελε να κάνει.</i>

15
00:04:15,213 --> 00:04:18,308
Ήταν χωρίς δουλειά.
Ψάχνοντας για δουλειά, να πω.

16
00:04:18,925 --> 00:04:22,680
Γιατί ο άντρας μου είναι πολύ αυστηρός
στα παιδιά που βγαίνουν για δουλειά.

17
00:04:23,305 --> 00:04:26,605
παρακολουθούσαμε
ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ένα βράδυ

18
00:04:26,850 --> 00:04:30,571
και έλεγαν
ότι δεν μπορούσαν να πάρουν μαθητευόμενους

19
00:04:30,812 --> 00:04:32,359
για να εργαστείτε στο Savile Row.

20
00:04:32,522 --> 00:04:35,321
<i>Λοιπόν, του είπα,
"Γιατί δεν πας να δοκιμάσεις;</i>

21
00:04:35,525 --> 00:04:39,325
«Απλώς χτυπήστε την πόρτα.
Μπορούν να πουν μόνο ναι ή όχι».

22
00:04:39,988 --> 00:04:41,615
Και αυτό ακριβώς έκανε.

23
00:04:44,701 --> 00:04:47,500
<i>Άντερσον και Σέπαρντ
ξεκίνησε το 1906.</i>

24
00:04:47,788 --> 00:04:49,506
<i>Μας αρέσει να κάνουμε πράγματα
ελαφρώς διαφορετικό από άλλα άτομα.</i>

25
00:04:50,916 --> 00:04:51,963
<i>Έχουμε στυλ σπιτιού.</i>

26
00:04:52,125 --> 00:04:54,503
<i>Αυτό θα διδάξουμε
οι μαθητευόμενοι να κάνουν.</i>

27
00:04:58,715 --> 00:05:02,094
<i>Με δίδαξε</i> ένας <i>μάστερ
ράφτης από την κομητεία Κορκ στην Ιρλανδία.</i>

28
00:05:02,344 --> 00:05:04,472
<i>Ήταν ο καλύτερος ράφτης
είχαμε στις εγκαταστάσεις.</i>

29
00:05:05,305 --> 00:05:06,932
<i>Ξεκινάς να γεμίζεις γιακά,
βάζοντας σε τσέπες,</i>

30
00:05:08,433 --> 00:05:10,401
<i>αλλά είσαι αναμενόμενος
για να φτιάξω ένα γεμάτο σακάκι</i>

31
00:05:10,644 --> 00:05:12,646
<i>έτοιμο για τοποθέτηση
μέχρι το τέλος του πρώτου έτους.</i>

32
00:05:12,813 --> 00:05:13,939
<i>Μόλις το φορέσετε,</i>

33
00:05:14,147 --> 00:05:16,070
<i>θα πρέπει να ταιριάζει σαν γάντι
και ξέρετε ότι είναι φτιαγμένο για εσάς.</i>

34
00:05:16,399 --> 00:05:19,949
<i>Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα να επιβιώσω σε</i> α
<i>έτσι μέρος για το υπόλοιπο της ζωής μου,</i>

35
00:05:20,529 --> 00:05:24,033
<i>μπουκωμένος σε</i> ένα <i>μικρό εργαστήριο,
καθισμένος στον πάγκο, γεμίζοντας πέτα.</i>

36
00:05:24,324 --> 00:05:26,543
Αλλά είχα ένα πάθος
και ήμουν καλός σε αυτό.

37
00:05:26,910 --> 00:05:30,960
Ήμουν καλός στο να ράβω ένα σακάκι.
Γρήγορα μάθαινα παντελόνια.

38
00:05:31,164 --> 00:05:34,088
Ήθελα να μάθω τα πάντα.
«Δώσε μου τα πάντα».

39
00:05:34,960 --> 00:05:37,213
<i>Ήταν
αρχές της δεκαετίας του '90</i>

40
00:05:37,629 --> 00:05:40,178
<i>όταν είχα ένα κατά παραγγελία κατάστημα ραπτικής
στο Mount Street</i>

41
00:05:40,423 --> 00:05:42,016
<i>και μόλις περπάτησε σε μια μέρα.</i>

42
00:05:42,384 --> 00:05:44,102
Έμοιαζε με σκίνχεντ,

43
00:05:44,219 --> 00:05:47,314
αλλά μόλις μου είπε
μπορεί να κόψει ένα φόρεμα

44
00:05:47,514 --> 00:05:50,518
πολύ καλύτερα
από τον 50χρονο ράφτη που είχα.

45
00:05:50,934 --> 00:05:53,813
Άρα ήμουν πολύ περίεργος
και μόλις του είπα,

46
00:05:54,104 --> 00:05:56,527
«Εντάξει, δείξε μου τι μπορείς να κάνεις».

47
00:05:57,440 --> 00:06:01,320
<i>Ποτέ δεν έφτιαξα πραγματικά ρούχα
με παραδοσιακό τρόπο.</i>

48
00:06:01,403 --> 00:06:03,371
<i>Πειραματιζόμουν τον εαυτό μου</i>

49
00:06:03,780 --> 00:06:07,205
<i>στον τρόπο δημιουργίας δομής
και τόμους.</i>

50
00:06:07,659 --> 00:06:11,880
<i>Απλώς είχα αρχίσει να παίρνω υλικό,
οποιοδήποτε υλικό.</i>

51
00:06:12,372 --> 00:06:16,377
<i>Και, βάζοντάς τα όλα μαζί,
με κάποιο τρόπο μπορείτε να αρχίσετε να δημιουργείτε</i>

52
00:06:16,585 --> 00:06:18,337
<i>αυτή η τρισδιάστατη μορφή.</i>

53
00:06:18,628 --> 00:06:20,471
Ήθελε να καταλάβει

54
00:06:20,630 --> 00:06:23,053
γιατί το κάνω με αυτόν τον τρόπο
ή έτσι.

55
00:06:24,134 --> 00:06:28,856
<i>Όταν ο Λι ήταν 17, είπε,
«Θα σου φτιάξω δυο φούστες.</i>»

56
00:06:29,472 --> 00:06:32,726
Και έχω να πω,
ταίριαζαν σαν γάντι.

57
00:06:32,934 --> 00:06:36,188
Ήταν τόσο προσαρμοσμένα στο σώμα μου

58
00:06:36,313 --> 00:06:38,361
Δεν μπορούσα καν
κουνώ τα πόδια μου, σχεδόν,

59
00:06:38,982 --> 00:06:40,825
αλλά έπαιρνα κομπλιμέντα
σε αυτή τη φούστα.

60
00:06:40,901 --> 00:06:43,199
Συνήθιζα να αναρωτιέμαι,

61
00:06:43,528 --> 00:06:46,748
«Ελπίζω να βρει το σωστό
για τον εαυτό του στη ζωή».

62
00:06:47,782 --> 00:06:50,035
<i>Ήταν ένα γλυκό αγόρι
από το East End,</i>

63
00:06:50,285 --> 00:06:51,878
<i>ψάχνω να βγάλω χρήματα.</i>

64
00:06:52,329 --> 00:06:53,626
Χρειαζόμασταν τεχνική βοήθεια,

65
00:06:53,830 --> 00:06:55,377
μηχανουργοί, κόφτες πατρόν.

66
00:06:55,540 --> 00:06:57,759
Χρειαζόμασταν ανθρώπους
που είχε πρακτική εμπειρία

67
00:06:58,001 --> 00:06:59,127
στην κατασκευή ρούχων.

68
00:06:59,753 --> 00:07:02,222
<i>Δεν μου έδωσε καμία στάση,
δεν ήταν ποτέ αργά,</i>

69
00:07:02,297 --> 00:07:04,550
<i>πάντα ήξερε τι έκανε,
παραδίδεται πάντα.</i>

70
00:07:05,508 --> 00:07:09,684
Άκουγε συνέχεια
στη Sinéad O'Connor, κάτι που ήταν πολύ περίεργο.

71
00:07:09,930 --> 00:07:12,353
Σε κανέναν άλλον δεν άρεσε
Η Sinéad O'Connor εκείνη την εποχή

72
00:07:12,515 --> 00:07:14,233
αλλά του άρεσε πολύ για κάποιο λόγο.

73
00:07:14,392 --> 00:07:17,236
Τον θυμάμαι πάντα με το Walkman του
ακούγοντας Sinéad O'Connor.

74
00:07:17,646 --> 00:07:20,695
Τρία, δύο, ένα, ανάφλεξη.

75
00:07:21,316 --> 00:07:22,659
Ανύψωση.

76
00:07:24,778 --> 00:07:28,032
<i>Κόκκινο ή νεκρό ήταν
αυτή η πολύ νεαρή εταιρεία streetwear.</i>

77
00:07:28,615 --> 00:07:30,913
<i>Όταν του είπα
ότι η συλλογή Space Baby</i>

78
00:07:31,493 --> 00:07:35,248
βασίστηκε στην επέτειο
των ανδρών που προσγειώνονται στο φεγγάρι,

79
00:07:35,622 --> 00:07:36,999
he was like, "What?"

80
00:07:38,208 --> 00:07:40,427
<i>Δεν ήξερε
ότι θα μπορούσατε να πάρετε ένα θέμα</i>

81
00:07:40,543 --> 00:07:43,262
<i>που δεν είχε σχέση με ρούχα</i>

82
00:07:43,755 --> 00:07:46,474
<i>και πραγματικά εμπνευστείτε από αυτό
να σχεδιάζει ρούχα.</i>

83
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
<i>Λοιπόν, δεν κατάλαβε</i>

84
00:07:48,343 --> 00:07:50,971
<i>αυτή η ιδέα της οπτικής έρευνας</i>

85
00:07:51,179 --> 00:07:53,523
<i>ή ιστορικές αναφορές
ή σεξουαλικές αναφορές.</i>

86
00:07:53,640 --> 00:07:56,769
<i>Σας αντιγράφουμε στο έδαφος.
Ο Αετός προσγειώθηκε.</i>

87
00:07:57,102 --> 00:07:58,945
Πρέπει να έχει
μου έκανε ερωτήσεις,

88
00:07:59,437 --> 00:08:01,986
«Τι μπορώ να κάνω μετά;
Πώς μπορώ να σπρώξω τον εαυτό μου μπροστά;».

89
00:08:02,232 --> 00:08:03,700
Και την ώρα

90
00:08:04,442 --> 00:08:07,867
όλους τους σχεδιαστές στην Ιταλία
άνοιγαν γραμμές διάχυσης.

91
00:08:09,531 --> 00:08:11,499
<i>Πήγε στην Ιταλία χωρίς γλώσσα,</i>

92
00:08:11,700 --> 00:08:14,544
<i>δεν υπάρχει μέρος για να μείνετε,
χωρίς χρήματα, χωρίς προσόντα.</i>

93
00:08:15,328 --> 00:08:19,959
<i>Σκέφτηκα, "Μέσα σε μια εβδομάδα θα επιστρέψει
με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του.»</i>

94
00:08:22,794 --> 00:08:24,967
<i>Μια εβδομάδα αργότερα, ίσως 10 ημέρες,</i>

95
00:08:25,255 --> 00:08:26,723
<i>Δέχομαι</i> μια <i>κλήση από τον Lee από την Ιταλία.</i>

96
00:08:26,881 --> 00:08:29,634
<i>Είχε βρει δουλειά
ως βοηθός του Romeo Gigli.</i>

97
00:08:29,759 --> 00:08:32,638
Να πω ότι σοκαρίστηκα
ήταν μια υποτίμηση.

98
00:08:34,681 --> 00:08:37,525
<i>του είπα,
"Εντάξει, ψάχνω</i> ένα <i>νέο σακάκι.</i>

99
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
«Έχω στο μυαλό μου αυτό το σχήμα

100
00:08:39,686 --> 00:08:42,530
«αλλά οι ράφτες μου,
δεν μπορούν να φτάσουν σε αυτό το σχήμα.

101
00:08:42,689 --> 00:08:44,942
«Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε να το κάνω».

102
00:08:45,525 --> 00:08:47,573
Και αρχίζουμε να κάνουμε αυτό το σακάκι

103
00:08:47,777 --> 00:08:49,905
και εντός της πρώτης τοποθέτησης

104
00:08:50,321 --> 00:08:53,791
Λέω, «Όχι, είναι λάθος.
Δεν είναι αυτό που ψάχνω».

105
00:08:54,492 --> 00:08:58,042
Έτσι με τον ράφτη,
με τον Λι, έκαναν ακόμα ένα.

106
00:08:58,538 --> 00:09:02,384
Κάναμε τη δεύτερη τοποθέτηση
και πάλι βγάζω τη φόδρα,

107
00:09:02,667 --> 00:09:04,965
κοιτάξτε μέσα στο σακάκι
και ήταν λάθος.

108
00:09:05,336 --> 00:09:08,556
<i>Τρίτη εφαρμογή λέω,
"Όχι, είναι λάθος."</i>

109
00:09:08,798 --> 00:09:13,349
Και βγάζω τη φόδρα
και μέσα στο σακάκι

110
00:09:13,678 --> 00:09:16,306
Ο Λι έγραψε με μαύρο στυλό,

111
00:09:16,681 --> 00:09:18,103
«Γάμησε, Ρομέο».

112
00:09:20,560 --> 00:09:23,734
<i>Ήταν καιρός
όταν έψαχνα για νέα σχήματα,</i>

113
00:09:23,980 --> 00:09:25,607
<i>για σχήματα, για σχήματα...</i>

114
00:09:25,815 --> 00:09:29,194
<i>Και κοιτούσε
τόσο βαθιά και σκληρά.</i>

115
00:09:29,486 --> 00:09:33,741
<i>Έβλεπε πραγματικά βαθιά
για να καταλάβετε τα πάντα.</i>

116
00:09:34,449 --> 00:09:36,497
Έφευγε από το στούντιο μου

117
00:09:36,659 --> 00:09:39,788
γιατί ήθελε να σπουδάσει
όλο και περισσότερο και περισσότερο.

118
00:09:42,165 --> 00:09:43,917
<i>Δεν μπορείτε να διδάξετε ταλέντο.</i>

119
00:09:44,125 --> 00:09:48,221
<i>Αλλά αυτό που μπορείτε να κάνετε είναι να τα κάνετε καλύτερα
σε αυτό που κάνουν ή πιο επαγγελματικά.</i>

120
00:09:48,505 --> 00:09:51,850
<i>Και σε μένα, όλη η σκέψη
πίσω από αυτό το MA</i>

121
00:09:52,300 --> 00:09:54,974
<i>ήταν να τους κάνω να δουλέψουν σε ομάδες,
συνεργάζονται,</i>

122
00:09:55,261 --> 00:09:56,979
<i>όπως κάνετε στον κόσμο της μόδας.</i>

123
00:09:57,597 --> 00:10:00,521
Είδα αυτό το ανυπόφορο,
πρέπει να πω,

124
00:10:01,309 --> 00:10:02,652
πολύ άθλια,

125
00:10:02,811 --> 00:10:04,404
πολύ ελκυστικό...

126
00:10:04,521 --> 00:10:07,616
Μισώ ακόμα και να το λέω αυτό
αλλά ήταν αλήθεια.

127
00:10:08,441 --> 00:10:12,662
...αγόρι με ένα δέμα ρούχα
πάνω από το χέρι του έξω από το γραφείο μου.

128
00:10:12,904 --> 00:10:15,327
<i>Του είπα λοιπόν,
"Ποιον ψάχνεις;"</i>

129
00:10:15,615 --> 00:10:17,834
Και είπε: «Ήρθα να σε δω».

130
00:10:18,827 --> 00:10:21,671
Αλλά δεν είχα δουλειά,
που είπε ότι κυνηγούσε.

131
00:10:21,871 --> 00:10:24,670
<i>Το όλο θέμα με κέντρισε το ενδιαφέρον.
Ήταν παθιασμένος.</i>

132
00:10:24,749 --> 00:10:27,753
Και για μένα αυτό είναι το μυστικό, πραγματικά.

133
00:10:28,586 --> 00:10:30,133
Εσείς... Αν το πατήσετε.

134
00:10:30,713 --> 00:10:32,681
Βρήκα τον εαυτό μου να λέει,

135
00:10:32,799 --> 00:10:34,767
«Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να έρθεις
στην πορεία μου».

136
00:10:35,093 --> 00:10:38,267
Και δεν μπορούσα να του προσφέρω χρήματα.
Αυτό ήταν πραγματικά λυπηρό.

137
00:10:38,471 --> 00:10:40,144
Και ήταν προφανές
δεν είχε κανένα.

138
00:10:40,390 --> 00:10:42,518
είπε η θεία Ρενέ
είχε λεφτά στην τράπεζα,

139
00:10:42,809 --> 00:10:45,733
να κάθεσαι και να μην κάνεις τίποτα,
και θα προτιμούσε να βοηθήσει τον Λι.

140
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
<i>Είχε δουλέψει
στο εμπόριο κουρελιών.</i>

141
00:10:48,022 --> 00:10:50,116
<i>Ήξερε
ότι ο Λι είχε ταλέντο.</i>

142
00:10:50,400 --> 00:10:51,902
Και γύρισε και είπε:

143
00:10:52,026 --> 00:10:54,870
«Η θεία μου θα πληρώσει τα τέλη

144
00:10:55,738 --> 00:10:57,035
«και έρχομαι».

145
00:10:58,783 --> 00:11:00,785
<i>Σεντ Μαρτίνς
ήταν το μέρος για να πάτε.</i>

146
00:11:00,994 --> 00:11:03,372
<i>Αλλά τι μου άρεσε σε αυτό
ήταν η ελευθερία της έκφρασης</i>

147
00:11:03,580 --> 00:11:05,924
<i>και να είμαι περικυκλωμένος
από ομοϊδεάτες.</i>

148
00:11:07,625 --> 00:11:12,096
Τα πήγαμε πολύ καλά γιατί
είχαμε την ίδια αίσθηση του χιούμορ.

149
00:11:12,422 --> 00:11:16,472
<i>Και γελούσε όλη την ώρα,
οπότε ήταν απλώς αστείος και ασεβής.</i>

150
00:11:17,427 --> 00:11:22,228
<i>Και θα έκανε εμφανίσεις στην πασαρέλα
ο διάδρομος. Απλώς χαζεύει.</i>

151
00:11:22,307 --> 00:11:24,309
<i>Όποτε μπορούσε να χαζεύει,
θα χαζεύει.</i>

152
00:11:25,435 --> 00:11:27,529
Εκεί δίδασκα
την εποχή επίσης.

153
00:11:27,812 --> 00:11:30,565
<i>Και δεν φοβήθηκε να το πει
άνθρωποι, "Ξέρω καλύτερα από εσάς."</i>

154
00:11:31,357 --> 00:11:32,654
<i>Ακόμη και οι καθηγητές.</i>

155
00:11:32,817 --> 00:11:36,242
<i>Ήταν λίγο εφιάλτης μαθητής
γιατί ήξερε τόσα πολλά.</i>

156
00:11:36,654 --> 00:11:39,077
Είμαι σίγουρος ότι πονούσε
and did interrupt people.

157
00:11:39,449 --> 00:11:41,292
Στην πραγματικότητα δεν τόλμησε να με διακόψει.

158
00:11:41,784 --> 00:11:45,163
Αλλά το χρησιμοποίησε. Το χρησιμοποίησε
όπως σκόπευα να το χρησιμοποιήσει.

159
00:11:45,580 --> 00:11:48,675
Και ερχόταν σε έναν πίνακα ή ένα βιβλίο

160
00:11:48,875 --> 00:11:51,128
και, χωρίς επίσημη εκπαίδευση,

161
00:11:51,753 --> 00:11:53,471
ήταν όλα καινούργια γι' αυτόν.

162
00:11:53,671 --> 00:11:57,642
Και αυτό ήταν.
Ξαναερμήνευσε τα πράγματα με τον τρόπο του.

163
00:11:57,800 --> 00:12:00,770
Δεν φιλτραρίστηκε,
όπως και με πολλούς από εμάς

164
00:12:00,929 --> 00:12:03,853
ποιος είχε
πιο συμβατικά υπόβαθρα.

165
00:12:04,182 --> 00:12:05,229
Μου άρεσε αυτό.

166
00:12:05,391 --> 00:12:09,771
Ήξερε πού να πάει για όλα.
Το Λονδίνο ήταν η πόλη του.

167
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
<i>"Πού μπορώ να βρω τις κουμπότρυπές μου;"</i>

168
00:12:11,689 --> 00:12:14,363
<i>Θα πήγαινε, "Θες να φύγεις
στον Μάρτιν στο Σόχο."</i>

169
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
<i>"Αν θέλεις ύφασμα, τότε θέλεις να φύγεις
στην οδό Berwick, Shepherd's Bush."</i>

170
00:12:20,031 --> 00:12:23,752
Θα με πήγαινε σε γκέι μπαρ
και με πήγαινε σε λεσβιακά μπαρ

171
00:12:24,244 --> 00:12:25,666
και θα με καθίσει εκεί
και θα πήγαινε,

172
00:12:25,870 --> 00:12:27,622
«Αυτό θέλεις.
Αυτό θέλεις».

173
00:12:27,872 --> 00:12:31,126
Έλεγα, «Όχι, απλά θέλω να πάω σπίτι.
Μπορώ να πάω σπίτι και να κάνω τα μαθήματά μου;»

174
00:12:32,293 --> 00:12:35,046
<i>Το μάθημα τελείωνε πάντα
με την επίδειξη πτυχίου.</i>

175
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
Κανένα άλλο κολέγιο
είχα ποτέ προσκληθεί, όπως ήμουν,

176
00:12:39,676 --> 00:12:41,770
για προβολή στη Βρετανική Εβδομάδα Μόδας.

177
00:12:42,303 --> 00:12:45,477
<i>Με πήρε τηλέφωνο όταν
τελείωνε την τελική συλλογή</i>

178
00:12:45,807 --> 00:12:49,186
<i>και μου ζήτησε να μπω να ρίξω μια ματιά
και μιλήστε του γι' αυτό.</i>

179
00:12:49,519 --> 00:12:50,645
Είχε όλα τα στοιχεία.

180
00:12:51,312 --> 00:12:53,690
Το <i>Η είχε την ιστορία του East End.</i>

181
00:12:53,982 --> 00:12:57,361
<i>Είχε το σκοτάδι,
Ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης καταδιώκει τα θύματά του.</i>

182
00:12:57,610 --> 00:13:01,205
<i>Είχε την έρευνα.
Είχε μια πραγματικά υπέροχη ιστορία πίσω του.</i>

183
00:13:01,698 --> 00:13:03,996
<i>Διάβαζε βιβλία
όπως το άρωμα,</i>

184
00:13:04,367 --> 00:13:05,835
<i>το οποίο έχει να κάνει με τη δολοφονία γυναικών,</i>

185
00:13:06,411 --> 00:13:09,540
<i>και είχε μια πολύ σκοτεινή πλευρά του
επίσης,</i>

186
00:13:09,664 --> 00:13:12,292
<i>έτσι σχεδίαζε
από μια» από αυτές τις επιρροές</i>

187
00:13:12,583 --> 00:13:17,214
<i>και μετά δημιουργώντας κάτι
πολύ όμορφο από αυτό.</i>

188
00:13:36,482 --> 00:13:40,703
<i>Τα κομμάτια πέρασαν δίπλα μου
και μετακόμισαν σε</i> με <i>τρόπο που δεν έχω δει ποτέ.</i>

189
00:13:43,489 --> 00:13:46,618
<i>Και τους ήθελα. Ήταν μοντέρνα.
Ήταν κλασικά.</i>

190
00:13:51,998 --> 00:13:55,468
<i>Θα έκανε</i> ένα <i>μαύρο παλτό
και μετά το έβαζε με ανθρώπινα μαλλιά.</i>

191
00:13:55,626 --> 00:13:58,345
<i>Και ήταν κόκκινο στο αίμα μέσα
έτσι ήταν σαν σώμα.</i>

192
00:13:58,546 --> 00:14:00,844
<i>Ήταν σαν σάρκα με αίμα.</i>

193
00:14:04,010 --> 00:14:05,353
<i>Και μόλις σκέφτηκα,</i>

194
00:14:05,470 --> 00:14:07,768
<i>"Αυτό είναι το πιο όμορφο πράγμα
Έχω δει ποτέ."</i>

195
00:14:09,015 --> 00:14:12,861
<i>σχετικά με το σαμποτάζ και την παράδοση,
που είναι ο τέλειος συνδυασμός,</i>

196
00:14:13,102 --> 00:14:14,900
<i>και ομορφιά και βία.</i>

197
00:14:15,313 --> 00:14:18,112
<i>Όλα τα πράγματα που δεν υποθέτουμε
τα '90s αντιπροσωπεύουν.</i>

198
00:14:20,651 --> 00:14:22,449
Πόσο δύσκολο είναι
να ανακαλύψω την ιδιοφυΐα;

199
00:14:22,570 --> 00:14:25,198
Καθόλου δύσκολο,
γιατί το έχουν και το εντοπίζω.

200
00:14:25,823 --> 00:14:28,622
Αν σε ενδιαφέρει
με ρούχα του τέλους του 20ου αιώνα,

201
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
Η Isabella Blow είναι μεγάλη παίκτρια.

202
00:14:31,329 --> 00:14:34,424
Ήμουν στην αμερικανική Vogue
και η Άννα Γουίντουρ με ανακάλυψε

203
00:14:34,582 --> 00:14:37,005
και δούλεψα γι' αυτήν
και μετά πήγα στη βρετανική <i>Vogue.</i>

204
00:14:37,502 --> 00:14:40,346
Ο Μακ Κουίν ήταν ο ιππότης της
και θα τον πήγαινε στην κορυφή.

205
00:14:40,463 --> 00:14:41,510
Ήταν αποφασισμένη.

206
00:14:41,756 --> 00:14:44,635
Απλώς ήξερα. Τηλεφώνησα στη μητέρα του
και είπε, "Έχεις δημιουργήσει μια ιδιοφυΐα".

207
00:14:45,593 --> 00:14:47,891
Ξέρεις, είναι σαν
ο Saint Laurent του έτους 2000.

208
00:14:48,262 --> 00:14:49,764
Και η μητέρα του του είπε:

209
00:14:49,847 --> 00:14:53,397
«Κοίτα, υπάρχει αυτή η τρελή γυναίκα
που συνεχίζει να προσπαθεί να μας τηλεφωνήσει.

210
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
«Θέλει
μερικά από τα ρούχα σου».

211
00:14:55,436 --> 00:14:57,859
Τηλεφώνησα μεταξύ έξι
και οκτώ φορές την ημέρα.

212
00:14:57,980 --> 00:15:00,574
Τελικά πήρα λίγη φωνή
στο τέλος της γραμμής, "Γεια;"

213
00:15:01,025 --> 00:15:04,199
Είπα: «Μπορώ να κλείσω ένα ραντεβού
μαζί σου; Με λένε Ιζαμπέλα Μπλόου».

214
00:15:04,404 --> 00:15:06,327
Δεν ξέρω μέχρι σήμερα
αν ήξερε ποιος ήμουν.

215
00:15:06,489 --> 00:15:08,787
Όχι, απλά ήθελα τα λεφτά.
Ήμουν απελπισμένος για χρήματα.

216
00:15:09,158 --> 00:15:11,707
Δεν με ενδιέφερε ούτε αυτός.
Ήθελα μόνο τα ρούχα.

217
00:15:12,036 --> 00:15:13,458
Δεν της έδωσα λεφτά.

218
00:15:13,621 --> 00:15:15,965
Είπα, «Αυτά είναι 350, αγάπη μου.
Μπορείς να το πάρεις ή να το αφήσεις».

219
00:15:16,374 --> 00:15:18,001
Και...

220
00:15:18,209 --> 00:15:19,381
Και της άρεσε αυτό.

221
00:15:21,712 --> 00:15:26,309
<i>Δεν ήταν μέχρι που πήγα
στη συλλογή Bluebird Garage</i>

222
00:15:26,634 --> 00:15:28,011
<i>ότι</i> έκανε <i>ότι εγώ...</i>

223
00:15:28,761 --> 00:15:31,059
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα,
«Τι έχω εξαπολύσει;»

224
00:15:31,431 --> 00:15:34,560
<i>Και πέρασε απέναντι
και είπε, "Σε τα χρωστάω όλα,"</i>

225
00:15:34,767 --> 00:15:36,861
<i>που νόμιζα ότι ήταν πολύ, πολύ γλυκό</i>

226
00:15:37,019 --> 00:15:38,737
γιατί δεν ήταν αλήθεια.

227
00:15:38,813 --> 00:15:43,319
Δούλευε κάθε...
Σε κάθε σπιθαμή ο ίδιος.

228
00:15:55,413 --> 00:15:58,838
Κάθε σχεδιαστής μόδας θέλει
να δημιουργήσει μια ψευδαίσθηση,

229
00:15:59,000 --> 00:16:02,345
δημιουργήστε πράγματα που ενοχλούν
και γοητεύει τους ανθρώπους.

230
00:16:02,503 --> 00:16:04,676
Τα ρούχα είναι πραγματικά όμορφα
να συνεργαστείς,

231
00:16:04,797 --> 00:16:06,674
αλλά υπάρχει και μια πραγματικότητα έξω.

232
00:16:06,757 --> 00:16:08,134
Μερικοί άνθρωποι δεν θέλουν να το ακούσουν.

233
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
Είναι όλα lovey-dovey και όλα είναι
μια χαρά στον κόσμο όλη την ώρα.

234
00:16:11,846 --> 00:16:13,098
Και το λέω όπως είναι.

235
00:16:15,433 --> 00:16:18,312
<i>Στη δεκαετία του '90,
έφτιαχνες ρούχα για να βγεις έξω.</i>

236
00:16:18,478 --> 00:16:20,526
<i>Κάποτε έφτιαχνες κάτι
μόνο για εκείνο το βράδυ.</i>

237
00:16:20,688 --> 00:16:24,363
<i>Θα πας σε αυτό το νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
Αυτό το άτομο είναι ενεργοποιημένο ή αυτός ο DJ.</i>

238
00:16:24,650 --> 00:16:26,323
<i>"Σωστά, τι θα κάνουμε;"</i>

239
00:16:26,903 --> 00:16:30,077
<i>Δεν νομίζω ότι ο Λι τα πήρε όλα.
Αυτό είναι ένα από τα δυνατά σημεία του Lee.</i>

240
00:16:30,323 --> 00:16:33,247
<i>Πήρε πολύ την αισθητική του Bowery.</i>

241
00:16:33,493 --> 00:16:36,542
<i>Είναι παραβατικό, είναι στο πρόσωπό σας.</i>

242
00:16:36,913 --> 00:16:40,133
<i>Και σκέφτηκε,
"Πώς μεταφράζεται αυτό σε</i> <i>διάδρομο;"</i>

243
00:16:40,833 --> 00:16:43,131
<i>Ο Lee χρησιμοποίησε επίσης αυτή τη γλώσσα του φετίχ</i>

244
00:16:43,503 --> 00:16:46,427
<i>από την άποψη του καουτσούκ
και λατέξ και δέρμα</i>

245
00:16:47,215 --> 00:16:49,559
<i>και το έβαλε στο σχέδιο μόδας του.</i>

246
00:16:51,344 --> 00:16:54,848
<i>Ξεκινήσαμε να βγαίνουμε ο ένας με τον άλλον
αλλά ένα μέρος μου σκεφτόταν,</i>

247
00:16:54,972 --> 00:16:57,851
<i>"Αλλά είναι επίσης πολύ χρήσιμο
γιατί μπορώ να ράψω και εγώ. "</i>

248
00:16:58,768 --> 00:17:00,611
<i>Ήταν κυριολεκτικά οποιοσδήποτε μπορούσε να ράψει.</i>

249
00:17:00,811 --> 00:17:03,860
<i>Δεν είχε σημασία αν ήταν
καλό στο ράψιμο ή όχι.</i>

250
00:17:04,148 --> 00:17:06,150
<i>Ήταν πρόθυμοι να έρθουν
και κάτσε στο στούντιο</i>

251
00:17:06,275 --> 00:17:07,902
<i>για, για παράδειγμα, 16 ώρες την ημέρα;</i>

252
00:17:08,069 --> 00:17:09,946
Και θα ήταν
διασκεδάζει να είσαι τριγύρω;

253
00:17:10,071 --> 00:17:14,451
Ο Λι ήταν ο κακομαθημένος,
άτακτο σχολικό αγόρι

254
00:17:14,617 --> 00:17:17,461
που έκανε πάντα φάρσες
σε ανθρώπους στην παμπ,

255
00:17:17,787 --> 00:17:19,960
και αυτό είναι το άτομο
που μου άρεσε και μου άρεσε.

256
00:17:31,092 --> 00:17:35,188
Την εποχή που πρωτογνώρισα τον Λι,
Ζούσα στην πλατεία Hoxton,

257
00:17:35,680 --> 00:17:37,899
και μια μέρα σκάει αυτός ο τύπος

258
00:17:38,349 --> 00:17:41,853
και κατάλαβα ότι είχε νοικιάσει,
ξέρεις, στον κάτω όροφο.

259
00:17:41,978 --> 00:17:44,106
<i>"Ελάτε για ένα φλιτζάνι τσάι.
Ελάτε για ένα φλιτζάνι τσάι."</i>

260
00:17:44,480 --> 00:17:45,777
<i>Και με ρώτησε τι έκανα.</i>

261
00:17:45,898 --> 00:17:48,742
<i>Είπα, "Ω, ξέρεις, κάνω περιποίηση
για άνδρες, μαλλιά και μακιγιάζ. "</i>

262
00:17:49,151 --> 00:17:51,529
<i>Και πάει,
"Ω. Θα έχω</i> μια <i>παράσταση σύντομα.</i>

263
00:17:51,612 --> 00:17:53,535
<i>"Θα έκανες τα μαλλιά και το μακιγιάζ;
για τα παιδιά;»</i>

264
00:17:53,781 --> 00:17:54,828
Και ήμουν σαν,

265
00:17:54,991 --> 00:17:57,210
«Δεν χρειάζεται να δεις
πρώτα κάποια δουλειά μου;»

266
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Δεν είχα ξανακάνει παράσταση,
ξέρεις, λοιπόν...

267
00:17:59,954 --> 00:18:03,128
Και λέει «Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μπορώ να πω. Μπορώ να πω».

268
00:18:03,624 --> 00:18:06,594
<i>Μου είπε μια μέρα,
"Αποφάσισα να κάνω τη δική μου συλλογή."</i>

269
00:18:06,836 --> 00:18:09,931
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα «Πώς στο καλό
πιστεύει ότι θα έχει μια επιχείρηση

270
00:18:10,131 --> 00:18:11,303
«και να κάνω μια συλλογή;

271
00:18:11,549 --> 00:18:16,225
"Δεν έχει τίποτα, δεν έχει λεφτά,
χωρίς εξοπλισμό, χωρίς στούντιο,

272
00:18:16,596 --> 00:18:19,099
«Κανείς να τον στηρίξει
και τίποτα πίσω του».

273
00:18:19,432 --> 00:18:22,276
<i>Και όμως ήταν αποφασισμένος
αυτό επρόκειτο να κάνει.</i>

274
00:18:23,185 --> 00:18:25,734
Επιβίωσα με επίδομα ανεργίας

275
00:18:26,272 --> 00:18:28,320
και αγόρασα όλα τα υφάσματα μου.

276
00:18:29,442 --> 00:18:31,865
Αγόρασα όλα τα υφάσματα μου
με τα λεφτά μου.

277
00:18:32,445 --> 00:18:36,291
Και πήγα στους γονείς μου
για φασόλια φούρνου

278
00:18:36,407 --> 00:18:38,956
και κονσέρβες σούπας και τέτοια πράγματα.

279
00:18:45,249 --> 00:18:47,126
Αυτό είναι το σκυλάκι μου.

280
00:18:47,376 --> 00:18:49,629
<i>Μου είπε,
"Πρέπει πραγματικά να αποκτήσω</i> ένα <i>λογότυπο."</i>

281
00:18:49,795 --> 00:18:52,844
<i>Ρωτήσαμε τον φίλο μου τότε
αν θα το σχεδίαζε.</i>

282
00:18:52,965 --> 00:18:55,138
<i>Ήταν ιδέα μου
για να βάλετε το "C" μέσα στο</i>

283
00:18:55,217 --> 00:18:57,515
<i>αλλά μετά ο Ντέιβ σχεδίασε το υπόλοιπο.</i>

284
00:18:57,803 --> 00:19:01,603
<i>Ήταν φανταστικός στο να κάνει τους ανθρώπους να κάνουν
ένα φαινόμενο! ποσότητα δουλειάς για αυτόν.</i>

285
00:19:02,224 --> 00:19:03,851
Και ποτέ, μα ποτέ δεν πληρωθήκαμε.

286
00:19:04,018 --> 00:19:07,488
Στην πραγματικότητα, τον πληρώνουμε
να δουλέψει γι' αυτόν.

287
00:19:07,813 --> 00:19:08,860
Πόσο καταπληκτικό είναι αυτό;

288
00:19:09,065 --> 00:19:12,740
<i>Απλώς για να το αντιμετωπίσω,
γίνε μέρος του οράματός του, ναι.</i>

289
00:19:13,027 --> 00:19:15,997
Το είχε, ακόμα και από
από την αρχή, αυτό το τράβηγμα.

290
00:19:16,280 --> 00:19:18,453
Είναι τόσο μποέμ. Ο Γουόρχολ.

291
00:19:18,699 --> 00:19:19,746
Ναι.

292
00:19:19,909 --> 00:19:21,877
Χόρεψε με τον τρόπο σου
στην επιτυχία. Ερχομαι!

293
00:19:24,622 --> 00:19:26,249
<i>Η Ιζαμπέλα ήταν πολύ πρόθυμη
να τον αποκαλούν Αλέξανδρο.</i>

294
00:19:26,374 --> 00:19:28,627
Σκέφτηκε ότι ακουγόταν καλύτερα
ως σχεδιαστής.

295
00:19:29,001 --> 00:19:31,299
Ακούστηκε πιο μεγαλειώδες
και πιο ρομαντικό.

296
00:19:31,379 --> 00:19:33,473
Η Issie δέχτηκε κριτική
γιατί προσπάθησε να τον κάνει κομψό.

297
00:19:33,547 --> 00:19:35,345
Και λοιπόν; Καλό για την Issie.

298
00:19:35,675 --> 00:19:38,098
Απλώς προσπαθούσε
to make him successful. Και το έκανε.

299
00:19:38,219 --> 00:19:39,766
Ο Alexander McQueen είναι μια μάρκα.

300
00:19:40,096 --> 00:19:42,315
<i>Γιατί την αγαπάς
τόσο πολύ, Λι;</i>

301
00:19:42,515 --> 00:19:45,359
Γιατί είναι ίδια με εμένα.
Δεν τη νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι.

302
00:19:45,768 --> 00:19:47,145
Στο τέλος της ημέρας είμαστε...

303
00:19:47,561 --> 00:19:49,734
Είμαστε ξεχωριστές οντότητες
σε όλους τους άλλους

304
00:19:49,939 --> 00:19:51,907
και έχουμε το δικό μας
προσωπική άποψη για τα πράγματα.

305
00:19:52,274 --> 00:19:54,151
Όταν ερωτεύεσαι
with something,

306
00:19:54,276 --> 00:19:57,701
το θρέφεις και το φροντίζεις
σαν να είναι ο... κήπος σου.

307
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
Οι άνθρωποι κηπουρεύουν, μαγειρεύουν,
κάνουν το ίδιο πράγμα.

308
00:20:00,366 --> 00:20:02,039
Τα συστατικά μου είναι ρούχα.

309
00:20:02,660 --> 00:20:05,334
<i>Τον σύστησε σε όλους.
Τον υπερασπίστηκε.</i>

310
00:20:05,579 --> 00:20:08,583
Υποθέτω λοιπόν αυτό που ξεκίνησε αρχικά
ως εργασιακή σχέση για αυτήν

311
00:20:08,666 --> 00:20:10,088
έγινε μια δημιουργική φιλία.

312
00:20:10,167 --> 00:20:12,716
<i>Ήταν κάποια
που ήταν πάντα πραγματικά ενθουσιασμένο</i>

313
00:20:12,837 --> 00:20:14,805
<i>και ήθελα να δω το επόμενο πράγμα
και το νέο πράγμα</i>

314
00:20:14,880 --> 00:20:16,382
<i>και ήθελε να πιέσει τους ανθρώπους.</i>

315
00:20:16,507 --> 00:20:17,759
Δεν ήταν ποτέ για χρήματα.

316
00:20:18,300 --> 00:20:21,429
Δεν είδα ποτέ να πηγαίνουν χρήματα
ανάμεσά τους προς τα πίσω και προς τα εμπρός.

317
00:20:23,097 --> 00:20:26,692
<i>Θυμάμαι μόνο το γέλιο,
η συναρπαστική δημιουργικότητα των μέσων της δεκαετίας του '90.</i>

318
00:20:26,976 --> 00:20:29,695
<i>Και η περιπέτεια που είχαν σε αυτό
πύραυλος που εκτόξευσαν στο φεγγάρι.</i>

319
00:20:30,020 --> 00:20:32,773
Είμαι βέβαιος ότι είσαι ένα πεινασμένο μικρό πράγμα.

320
00:20:34,108 --> 00:20:36,156
<i>Οι πρώτες μέρες
ήταν πολύ χαρούμενες μέρες.</i>

321
00:20:36,610 --> 00:20:39,864
<i>Ήταν σύντομοι χρόνοι, αλλά ήταν
όμορφες και αστείες.</i>

322
00:20:40,364 --> 00:20:41,832
<i>Η Issie δεν έκανε παιδιά</i>

323
00:20:42,032 --> 00:20:45,787
<i>έτσι πέταξε τη μητρική της αγάπη
στον προστατευόμενο της.</i>

324
00:20:46,495 --> 00:20:49,214
Ανυπομονούσα να τον δω
γιατί με έκανε να γελάσω τόσο πολύ.

325
00:20:49,665 --> 00:20:51,884
<i>Issie και McQueen
είχε μια πολύ βρώμικη αίσθηση του χιούμορ.</i>

326
00:20:52,293 --> 00:20:54,887
<i>Ο McQueen θα περιέγραφε την Issie
ως διασταύρωση Lucrezia Borgia</i>

327
00:20:55,004 --> 00:20:56,722
<i>και</i> μια <i>σύζυγος ψαριού Billingsgate.</i>

328
00:20:57,465 --> 00:20:59,513
<i>Η Issie είχε</i> ένα <i>πολύ χυδαίο χιούμορ.</i>

329
00:20:59,717 --> 00:21:02,220
Πάντα έβρισκα τους κόκορες
και ελαφρώς τα κουσούρια...

330
00:21:03,012 --> 00:21:04,685
Πάντα λίγο... Α!

331
00:21:05,181 --> 00:21:07,479
Δεν ασχολήθηκα πραγματικά
το γήινο χιούμορ τους.

332
00:21:08,058 --> 00:21:10,527
Όσο αγενής κι αν ήταν ο McQueen,
Η Issie ήταν ακόμα χειρότερη.

333
00:21:10,728 --> 00:21:13,948
<i>Τους άρεσε να παίζουν μεταξύ τους
όπως αυτό και να είσαι εξωφρενικός.</i>

334
00:21:14,023 --> 00:21:15,400
Ξέρω ότι ο Αλέξανδρος αγαπά τα πουλιά

335
00:21:15,566 --> 00:21:17,534
οπότε έχω αυτό το καπέλο πουλιού
σχεδιάστηκε από τον Φίλιππο.

336
00:21:17,985 --> 00:21:21,330
Αύριο θα κάνουμε γεράκι
γιατί ο Αλέξανδρος έχει πολύ...

337
00:21:21,822 --> 00:21:23,290
Είναι παθιασμένος με τα πουλιά.

338
00:21:23,532 --> 00:21:25,660
<i>Θα πετάξουμε μερικά γεράκια
αύριο το απόγευμα.</i>

339
00:21:47,097 --> 00:21:49,395
<i>Πήγαμε και μείναμε
στο Hines μερικές φορές.</i>

340
00:21:50,267 --> 00:21:52,861
θα κατέληγες
βουτώντας στο κουτί ντυσίματος της Issie

341
00:21:53,062 --> 00:21:54,359
και θα φορούσαμε όλοι

342
00:21:54,480 --> 00:21:56,858
φανταστικά κοστούμια για δείπνο
και τέτοια πράγματα.

343
00:21:58,692 --> 00:22:01,161
<i>Ο κόσμος που κατοικούσε
ήταν τόσο μακριά</i>

344
00:22:01,570 --> 00:22:04,119
<i>από τον κόσμο
από την οποία είχε έρθει κάποιος από εμάς.</i>

345
00:22:05,866 --> 00:22:07,413
<i>Υπήρχε ένα είδος μη πραγματικότητας.</i>

346
00:22:07,660 --> 00:22:11,915
<i>Όποτε πηγαίναμε σε αυτό το σπίτι,
μόλις ένιωθες σαν στο σπίτι σου.</i>

347
00:22:12,665 --> 00:22:15,509
<i>Και νομίζω ότι ο Λι ένιωθε πολύ σαν στο σπίτι του εκεί.</i>

348
00:22:16,627 --> 00:22:20,757
<i>(Detmaq Είχαν αυτή τη μεγάλη αδερφή, διασκεδάζουν
άτομο με το οποίο ήταν εξωφρενικό.</i>

349
00:22:21,173 --> 00:22:23,141
Με την Issie,
«Να είσαι όσο διαφορετικός μπορείς.

350
00:22:23,509 --> 00:22:25,386
«Και συνέχισε!

351
00:22:25,594 --> 00:22:27,938
<i>"Όσο πιο διαφορετικό,
τόσο περισσότερο το λατρεύω."</i>

352
00:22:29,139 --> 00:22:31,233
Πραγματικά δεν μου αρέσει ο κανόνας.
Δεν νομίζω ότι είναι...

353
00:22:31,600 --> 00:22:33,227
Δεν πας μπροστά, σοβαρά.

354
00:22:33,352 --> 00:22:35,571
Απλώς δεν προχωράς
αν παίζεις με ασφάλεια.

355
00:22:35,896 --> 00:22:37,739
Πραγματικά εξοργίζεις πολλούς ανθρώπους.

356
00:22:44,280 --> 00:22:46,123
<i>Οι πρώτες του εμφανίσεις
ήταν απίστευτα.</i>

357
00:22:46,365 --> 00:22:47,742
<i>Οι άνθρωποι τυραννούσαν.</i>

358
00:22:47,825 --> 00:22:51,125
Ο κόσμος έφυγε.
Αρκετές αισιόδοξες κριτικές.

359
00:22:51,412 --> 00:22:54,666
<i>Αλλά όλα τα άλλα πριν
χλωμή σε σύγκριση.</i>

360
00:22:54,832 --> 00:22:56,926
Δεν θέλω να κάνω εκπομπή
που βγαίνεις

361
00:22:57,001 --> 00:22:59,845
νιώθεις σαν να έχεις
μόλις είχε μεσημεριανό την Κυριακή.

362
00:22:59,962 --> 00:23:05,469
Θέλω να βγεις έξω
είτε νιώθοντας απωθημένα είτε ενθουσιασμένα.

363
00:23:05,718 --> 00:23:07,470
Αρκεί να είναι συναίσθημα.

364
00:23:07,928 --> 00:23:11,353
Αν φύγεις χωρίς συναίσθημα,
τότε δεν κάνω σωστά τη δουλειά μου.

365
00:23:11,640 --> 00:23:12,687
Αυτό είναι λοιπόν.

366
00:23:12,766 --> 00:23:16,191
Αυτό είναι το θέμα με τον Αλέξανδρο.
Νομίζω ότι τα ρούχα του είναι πολύ συναισθηματικά.

367
00:23:16,520 --> 00:23:19,023
Αυτό το παλτό είναι σαν να βασίζεται σε αλήτη,

368
00:23:19,273 --> 00:23:21,321
άρα βασίζεται σε κάποιον
που δεν έχει λεφτά,

369
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
στέκεται στο δρόμο,
πουθενά για ύπνο.

370
00:23:24,486 --> 00:23:26,580
You wrap it round yourself,
νιώθεις φανταστικά.

371
00:23:26,989 --> 00:23:29,868
Τότε έχεις
όλο αυτό το πάθος και την αγάπη

372
00:23:30,451 --> 00:23:33,546
και τεμαχισμός
και σεξ και ρομαντισμό.

373
00:23:34,955 --> 00:23:37,549
<i>Η ιδέα της συλλογής
δεν έπρεπε ποτέ να παραχθεί.</i>

374
00:23:38,459 --> 00:23:40,461
<i>Οι εκπομπές αφορούσαν τη δημοσιότητα</i>

375
00:23:40,836 --> 00:23:45,342
και δημιουργώντας ένα τέχνασμα μάρκετινγκ
για τον Alexander McQueen, τον σχεδιαστή.

376
00:23:45,799 --> 00:23:47,301
<i>Ήταν
αδύνατο να αναπαραχθεί.</i>

377
00:23:47,468 --> 00:23:49,891
Ήταν κατασκευασμένα από πλαστικές σακούλες
ή ταινία κάλυψης.

378
00:23:50,095 --> 00:23:51,187
Ήταν ρούχα επίδειξης.

379
00:23:51,639 --> 00:23:53,232
<i>Ο Lee άρχισε να κάνει μπαμ.</i>

380
00:23:53,432 --> 00:23:56,231
<i>Αυτά κόπηκαν τόσο χαμηλά που μπορούσες να δεις
ηβική τρίχα του μοντέλου.</i>

381
00:23:56,644 --> 00:23:58,692
<i>Δεν έχει καμία σχέση
με ηβική τρίχα.</i>

382
00:23:58,979 --> 00:24:01,528
<i>Είναι απλώς ένα τεχνικό θέμα όπου,
ως ράφτης,</i>

383
00:24:01,774 --> 00:24:03,651
<i>σπάς την αναλογία
του σώματος</i>

384
00:24:04,151 --> 00:24:06,574
<i>κατεβάζοντας το παντελόνι,
επιμήκυνση του κορμού.</i>

385
00:24:06,946 --> 00:24:08,368
<i>Δεν έχει να κάνει με το ντεκολτέ.</i>

386
00:24:08,489 --> 00:24:10,867
<i>Είναι ένα πρόσθετο μπόνους
αν έχεις καλό αλήτη.</i>

387
00:24:11,241 --> 00:24:12,584
<i>Είπε σε εκείνο το μανεκέν,</i>

388
00:24:12,743 --> 00:24:15,166
<i>"Βάλτε τις ηβικές τρίχες σας
στο πρόσωπο της Anna Wintoufs."</i>

389
00:24:17,790 --> 00:24:19,633
Είναι απλώς αστεία, άτακτη συμπεριφορά.

390
00:24:20,459 --> 00:24:22,461
Θα μπορούσατε να δώσετε στον Αλέξανδρο 500 λίρες

391
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
και μπορούσε να παράγει
30 ρούχα.

392
00:24:24,880 --> 00:24:28,259
<i>Είδε μια μεμβράνη και είπε
"Θα φτιάξω ένα φόρεμα από αυτό."</i>

393
00:24:28,509 --> 00:24:30,682
<i>Θα βάλω το μοντέλο μέσα,
τυλίξτε την."</i>

394
00:24:30,970 --> 00:24:32,893
<i>Και μόλις έκοψε αυτό το φόρεμα,
βάλτε</i> ένα <i>φερμουάρ σε αυτό</i>

395
00:24:33,013 --> 00:24:34,606
<i>και ξαφνικά έπεσε στην πασαρέλα.</i>

396
00:24:34,974 --> 00:24:38,069
<i>Λήψη</i> ενός <i>ελαστικού
και περνώντας το πάνω από το κοστούμι.</i>

397
00:24:39,728 --> 00:24:41,196
Τέτοια πράγματα. Απλά ιδιοφυΐα.

398
00:24:41,772 --> 00:24:43,365
Δαντέλα <i>αξίας</i> 4 £.

399
00:24:43,607 --> 00:24:45,325
Αόρατο φερμουάρ, 1 £.

400
00:24:45,776 --> 00:24:47,619
Ψεκάζεται με σπρέι αυτοκινήτου.

401
00:24:47,820 --> 00:24:50,664
Μάλλον κοστίζουν λιγότερο από 10 £,
αυτά τα φορέματα, να τα φτιάξω.

402
00:24:50,864 --> 00:24:54,494
<i>Αλλά, μέσα από αυτή την παράξενη αλχημεία
της κοπής και κατασκευής του Lee,</i>

403
00:24:54,702 --> 00:24:56,579
<i>ξαφνικά ζητούνται.</i>

404
00:24:57,162 --> 00:24:59,790
Η Avedon ήθελε να έχει
αυτό το φόρεμα για τη Σάρον Στόουν.

405
00:24:59,999 --> 00:25:01,842
Πρέπει λοιπόν να είναι στην Αμερική τώρα.

406
00:25:02,126 --> 00:25:04,879
«Χρειαζόμαστε κάποιον να πετάξει από πάνω
με το φόρεμα στο Concorde».

407
00:25:05,004 --> 00:25:08,349
Αυτό με στενοχωρεί ακόμα και σήμερα.
Δεν πρόλαβα να πάω στο Concorde.

408
00:25:10,300 --> 00:25:11,643
Ήμουν εγώ.

409
00:25:12,469 --> 00:25:14,517
<i>Είναι σχεδόν η περίοδος
όπου νομίζω,</i>

410
00:25:14,722 --> 00:25:16,645
<i>η τρέλα άρχισε πραγματικά.</i>

411
00:25:16,974 --> 00:25:19,898
<i>Η παράσταση ήταν υπέροχη
αλλά θα ξυπνήσω αύριο και θα σκεφτώ,</i>

412
00:25:20,144 --> 00:25:23,114
<i>"Πρέπει να πάρω</i> ένα <i>μπουκάλι γάλα.
Από πού θα πάρω 42p;"</i>

413
00:25:23,439 --> 00:25:24,907
<i>Πήγαμε σε</i> ένα <i>McDonald's.</i>

414
00:25:25,232 --> 00:25:27,485
Πήραμε δύο cheeseburger,
δύο πατάτες τηγανιτές, δύο κόκες.

415
00:25:28,110 --> 00:25:30,033
Και ήμουν τόσο κουρασμένος
που μόλις έπεσα το δίσκο

416
00:25:30,237 --> 00:25:32,615
και μετά έπρεπε να διαλέξουμε
το φαγητό από το πάτωμα.

417
00:25:33,198 --> 00:25:35,292
Και σκέφτηκα,
«Αυτός είναι ένας παράξενος κόσμος,

418
00:25:35,409 --> 00:25:37,958
«ότι μόλις έδειξες το φινάλε
της Εβδομάδας Μόδας του Λονδίνου

419
00:25:38,078 --> 00:25:39,705
«αλλά δεν έχουμε πέντε λίρες να φάμε».

420
00:25:39,830 --> 00:25:42,049
Έτσι είναι.
Ο κόσμος πρέπει να το καταλάβει.

421
00:25:42,207 --> 00:25:45,211
Κάνεις υπέροχα σόου
αλλά πρέπει να αρχίσεις να ζεις.

422
00:25:45,377 --> 00:25:47,505
<i>The Clothes Show,
ξέρετε, BBC One.</i>

423
00:25:47,629 --> 00:25:50,508
<i>Εκείνη την εποχή 12 εκατομμύρια θεατές.
Είσαι 22 χρονών.</i>

424
00:25:50,799 --> 00:25:52,472
Δεν είσαι σε κανένα από τα πλάνα

425
00:25:52,885 --> 00:25:56,185
και υπαγορεύεις τους όρους
για το πώς θα εμφανιστείτε.

426
00:25:56,263 --> 00:25:57,890
Γιατί έκανα τα σόου

427
00:25:58,015 --> 00:26:00,438
στα χρήματα που πήρα
από επίδομα ανεργίας,

428
00:26:00,517 --> 00:26:02,861
Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
να δείξω το πρόσωπό μου στην κάμερα

429
00:26:02,978 --> 00:26:06,278
γιατί θα με συνέλαβαν
για εργασία καθώς και για υπογραφή.

430
00:26:06,523 --> 00:26:08,196
- Σε νευρίασε;
- Όχι.

431
00:26:08,442 --> 00:26:10,115
Έπρεπε να γίνει.
Αυτή ήταν η ιδέα.

432
00:26:10,319 --> 00:26:12,572
<i>Δούλεψα πραγματικά
εκείνο το East End yob,</i>

433
00:26:12,738 --> 00:26:17,460
<i>αυτή η αντιπαράθεση μεταξύ ενός χούλιγκαν
και κάποιος που χρησιμοποιεί βελόνα.</i>

434
00:26:17,576 --> 00:26:19,044
<i>Και οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να το καταλάβουν.</i>

435
00:26:19,369 --> 00:26:21,622
<i>Λοιπόν ήταν καινούργιο.
Ήταν</i> μια <i>ανάσα καθαρού αέρα.</i>

436
00:26:22,206 --> 00:26:25,085
Savile Row, Cockney geezer,
ding dong, όλα αυτά.

437
00:26:25,167 --> 00:26:27,420
<i>Ήξερε
πόσο σαγηνευτικό ήταν αυτό.</i>

438
00:26:28,003 --> 00:26:29,926
εκνευρίζομαι λίγο
όταν το διάβασα.

439
00:26:31,340 --> 00:26:33,058
<i>Δεν ήταν κακό παιδί.</i>

440
00:26:33,467 --> 00:26:37,517
<i>Στην πραγματικότητα, ήταν</i> ένας <i>πολύ αγαπητός,
ευτυχισμένο παιδί</i>

441
00:26:37,679 --> 00:26:39,397
<i>και πολύ γενναιόδωρο.</i>

442
00:26:40,015 --> 00:26:41,688
Όμορφο πρόσωπο, ε;

443
00:26:43,185 --> 00:26:46,530
<i>Το θυμάμαι μόνο μια φορά
όταν γύρισα το σπίτι του.</i>

444
00:26:46,855 --> 00:26:49,950
<i>Νομίζω ότι είπα ότι κάτι ήταν σκατά
ή κάτι μπροστά στη μαμά του.</i>

445
00:26:50,150 --> 00:26:51,902
<i>Γύρισε,
με αγριοκοίταξε και είπε,</i>

446
00:26:51,985 --> 00:26:54,909
<i>"Μην ορκίζεσαι
μπροστά στη γαμημένη μητέρα μου."</i>

447
00:26:55,155 --> 00:26:57,954
<i>Δεν ήμασταν ποτέ
αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούσαν φτωχούς.</i>

448
00:26:58,158 --> 00:27:00,581
<i>Ο σύζυγός μου ήταν ταξιτζής στο Λονδίνο.</i>

449
00:27:01,286 --> 00:27:02,754
Παρόλο που ήταν έξι παιδιά,

450
00:27:02,913 --> 00:27:05,507
όλοι είχαν τα πάντα
που έπρεπε να είχαν.

451
00:27:05,666 --> 00:27:08,135
Δεν ξέρω, απλά φαίνεται...

452
00:27:09,419 --> 00:27:12,673
Όπως, ειλικρινής,
ένα τίμιο μέρος εδώ γύρω.

453
00:27:12,798 --> 00:27:15,802
Ξέρεις πού βρίσκεσαι,
αν ξέρετε τι εννοώ.

454
00:27:15,926 --> 00:27:18,725
Αν κάποιος πρόκειται να σε κλέψει,
σου το λένε πριν το κάνουν.

455
00:27:18,846 --> 00:27:20,348
Απλά αστειεύομαι.

456
00:27:22,057 --> 00:27:24,401
<i>Από τους παππούδες μας,
πήρε την αίσθηση του χιούμορ,</i>

457
00:27:24,518 --> 00:27:26,361
<i>που ήταν, κατά καιρούς, πονηρό.</i>

458
00:27:31,483 --> 00:27:34,282
<i>Νομίζω ότι πάλεψε
βγαίνοντας από αυτό το παρασκήνιο</i>

459
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
<i>και πηγαίνω στον κόσμο.</i>

460
00:27:35,988 --> 00:27:37,990
Έκανα την επιλογή
να βγω στον πατέρα μου.

461
00:27:38,115 --> 00:27:39,788
Το είχα πει σε όλα τα αδέρφια μου
και αδερφές και θείες,

462
00:27:39,908 --> 00:27:42,252
αλλά ο πατέρας μου ήταν ταξιτζής στο Λονδίνο.

463
00:27:42,327 --> 00:27:43,920
Ερχόταν σπίτι το βράδυ και έλεγε:

464
00:27:43,996 --> 00:27:46,670
«Θεέ μου, παραλίγο να τρέξω
ένας αιματηρός queer χθες το βράδυ στο Σόχο».

465
00:27:46,874 --> 00:27:48,046
Θα έπρεπε να το αντιμετωπίσω αυτό.

466
00:27:48,167 --> 00:27:52,092
Ο μπαμπάς μου μπορεί να είναι λίγο κουραστικός μερικές φορές,
αλλά αστειευόταν.

467
00:27:52,504 --> 00:27:56,509
Κι αν δεν τον ήξερες,
μάλλον θα το έπαιρνες με λάθος τρόπο.

468
00:27:57,342 --> 00:28:00,687
<i>Ο πατέρας του Λι έλεγε,
"Πουλήστε τα ρούχα σας στο Brick Lane,"</i>

469
00:28:01,096 --> 00:28:03,599
<i>δεν καταλαβαίνω ποτέ
τι έκανε ο Λι.</i>

470
00:28:04,099 --> 00:28:07,103
Ο μπαμπάς μου ήθελε να είμαι
κάποιο είδος μηχανικού ή κάτι τέτοιο,

471
00:28:07,311 --> 00:28:09,689
αλλά... Δεν λειτούργησε ποτέ έτσι.

472
00:28:12,149 --> 00:28:14,618
Από το ναν μας
πήρε αυτή την αφήγηση,

473
00:28:14,860 --> 00:28:17,329
εκείνο το σκοτεινό ειδύλλιο
των βικτωριανών χρόνων.

474
00:28:17,821 --> 00:28:21,166
Νομίζω ότι αυτό δάνεισε πραγματικά
στα οράματά του

475
00:28:21,408 --> 00:28:23,502
των ιστοριών
που ήθελε να πει.

476
00:28:24,411 --> 00:28:25,754
Δεν πειράζει, μητέρα.

477
00:28:30,334 --> 00:28:32,336
Ω, μητέρα, έλα εδώ.
Όχι, είμαι πολύ άσχημος.

478
00:28:36,673 --> 00:28:40,052
Ήταν πολύ δυνατή
και ισχυρό

479
00:28:40,385 --> 00:28:42,604
και πολλά δεν ειπώθηκαν,

480
00:28:42,846 --> 00:28:46,020
αλλά, Θεέ μου, κατάλαβες ότι υπήρχε
ένας πολύ ισχυρός δεσμός μεταξύ τους.

481
00:28:46,600 --> 00:28:48,944
<i>Τον έκανε να νιώσει
σαν να μπορούσε να κάνει τα πάντα.</i>

482
00:28:50,771 --> 00:28:53,399
Πάντα τους ενθάρρυνα να διαβάζουν

483
00:28:54,066 --> 00:28:55,409
και έχουν πολλά βιβλία

484
00:28:56,068 --> 00:28:59,197
γιατί εγώ ο ίδιος αγαπούσα την ιστορία
και τέτοια πράγματα.

485
00:29:00,781 --> 00:29:03,204
Αυτό είναι ένα για μια φυλή των Χάιλαντ.

486
00:29:03,408 --> 00:29:06,912
<i>Έψαχνε
η γενεαλογία της οικογένειας McQueen</i>

487
00:29:07,329 --> 00:29:09,331
<i>και στοχεύει στην απόδειξη</i>

488
00:29:09,957 --> 00:29:12,710
<i>ότι ήρθαν οι McQueens
από το McQueens of the Isle of Skye.</i>

489
00:29:13,210 --> 00:29:14,928
<i>Άνοιξε τον κόσμο του.</i>

490
00:29:15,045 --> 00:29:18,720
Γεννήθηκε στο Στράτφορντ, αλλά ήξερε
υπήρχε αυτή η άλλη ζωή για εκείνον

491
00:29:19,174 --> 00:29:20,676
που ήρθε από τη Σκωτία.

492
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
Αυτή ενθάρρυνε
το είδος της φαντασίας

493
00:29:22,970 --> 00:29:24,972
και τον ενθουσιασμό αυτών των ιστοριών

494
00:29:25,097 --> 00:29:26,394
και ο Λι πήγε μαζί του.

495
00:29:28,183 --> 00:29:32,108
<i>Έχετε δύο τύπους Σκωτίας
οι άνθρωποι θα συσχετιστούν με,</i>

496
00:29:32,312 --> 00:29:36,237
<i>η ρομαντική Σκωτία της Vivienne Westwood,
κομμάτια από μετάξι ταρτάν.</i>

497
00:29:37,192 --> 00:29:40,071
<i>Η καταγωγή μου
είναι οι Ιακωβίτες της Σκωτίας.</i>

498
00:29:40,779 --> 00:29:43,498
<i>Ο πόλεμος των Άγγλων και των Σκωτσέζων</i>

499
00:29:43,615 --> 00:29:47,461
<i>όπου οι Άγγλοι βίασαν πολλές γυναίκες,
σκότωσε τις φυλές τελείως.</i>

500
00:29:47,911 --> 00:29:50,505
<i>Είναι σαν</i> μια <i>μορφή γενοκτονίας.
Ήταν τότε.</i>

501
00:29:50,580 --> 00:29:52,207
<i>Και οι άνθρωποι δεν το συνειδητοποιούν αυτό.</i>

502
00:29:52,416 --> 00:29:55,215
<i>Δηλαδή, πάρτε τη Βοσνία.
Πόσους νεκρούς έχετε δει;</i>

503
00:29:55,627 --> 00:29:57,254
<i>Υπάρχουν εκατομμύρια νεκροί
στη Βοσνία.</i>

504
00:29:57,337 --> 00:29:58,680
<i>Είναι απλώς γενοκτονία στο τέλος.</i>

505
00:29:58,839 --> 00:30:01,809
<i>Ο κόσμος πρέπει να το συνειδητοποιήσει
συνεχίζεται ακόμα στον κόσμο σήμερα.</i>

506
00:30:11,935 --> 00:30:13,983
<i>Υπήρχε κάτι διαφορετικό
σχετικά με αυτόν.</i>

507
00:30:14,146 --> 00:30:19,824
<i>Είχε αυτή την καλλιτεχνική ενέργεια μέσα του
παρά σαν σχεδιαστής μόδας.</i>

508
00:30:21,903 --> 00:30:25,032
Τηλεφώνησα στη μητέρα του και είπα:
«Θέλω να δουλέψω για τον γιο σου».

509
00:30:26,658 --> 00:30:30,538
Έδωσε τη διεύθυνση
και πήγα ένα πρωί

510
00:30:30,787 --> 00:30:33,757
και από τότε,
δουλεύαμε κάθε μέρα

511
00:30:34,207 --> 00:30:36,175
στη συλλογή Highland Rape,

512
00:30:36,418 --> 00:30:38,591
προσπαθώντας να ετοιμάσω τα κομμάτια.

513
00:30:39,504 --> 00:30:40,630
<i>Υπήρχαν στιγμές</i>

514
00:30:40,714 --> 00:30:44,218
<i>όταν δεν είχε αρχίσει ακόμα να δουλεύει
στη συλλογή και έληγε σύντομα</i>

515
00:30:44,343 --> 00:30:46,471
<i>και θα έκανε ένα σχέδιο
μετά το άλλο,</i>

516
00:30:46,595 --> 00:30:48,814
<i>μετά την άλλη, μετά την άλλη,
μετά το άλλο</i>

517
00:30:49,014 --> 00:30:50,732
<i>και υπήρχε μια συλλογή
σε ένα βράδυ.</i>

518
00:30:50,974 --> 00:30:53,272
Πολύ γρήγορο, πολύ ρευστό.

519
00:30:53,894 --> 00:30:56,192
<i>Ήταν επίσης πολύ δημιουργικός
τη νύχτα.</i>

520
00:30:56,438 --> 00:30:58,861
Η αδρεναλίνη του ήταν πολύ πιο ζωντανή

521
00:30:59,107 --> 00:31:01,485
και συνήθως βάζαμε μουσική.

522
00:31:02,402 --> 00:31:05,997
<i>Θα άκουγε πιάνο
και έγινε πολύ σημαντικό.</i>

523
00:31:06,406 --> 00:31:09,910
<i>Ο συνθέτης Michael Nyman
έγινε μέλος της ομάδας του.</i>

524
00:31:11,203 --> 00:31:13,877
Απλώς απολάμβανα τον εαυτό μου
να τον παρακολουθήσουν

525
00:31:14,081 --> 00:31:16,300
γιατί καθόταν
σαν ηλικιωμένη κυρία,

526
00:31:16,500 --> 00:31:19,219
τη βελόνα του και τη δακτυλήθρα του.

527
00:31:19,711 --> 00:31:21,588
<i>Μπορείτε να νιώσετε ότι είναι...</i>

528
00:31:21,922 --> 00:31:24,516
Είναι ένα είδος θεραπευτικής εργασίας για αυτόν.

529
00:31:25,801 --> 00:31:27,474
<i>Μπήκε σε ένα είδος ζώνης.</i>

530
00:31:27,719 --> 00:31:29,596
<i>Πάντα έλεγα
μαύρισαν τα μάτια του</i>

531
00:31:29,888 --> 00:31:32,141
<i>γιατί ξαφνικά εστίαζε
για το τι έκανε</i>

532
00:31:32,307 --> 00:31:34,856
<i>και σχεδόν δεν μπορούσε να ακούσει
οποιοσδήποτε άλλος.</i>

533
00:31:36,228 --> 00:31:38,322
Θα μπορούσε να σχεδιάσει ένα σακάκι,
ελεύθερο χέρι,

534
00:31:38,480 --> 00:31:42,110
μόνο με ένα κομμάτι κιμωλία,
οπότε δεν χρησιμοποιούσε μετρήσεις.

535
00:31:42,192 --> 00:31:45,162
Θα μπορούσε απλά, από το μάτι του,
διαβάστε τις μετρήσεις του σώματος κάποιου

536
00:31:45,278 --> 00:31:48,077
και μετά να μπορείς να το βγάλεις έξω
πάνω σε ένα κομμάτι ύφασμα.

537
00:31:48,782 --> 00:31:50,534
<i>Στην καρδιά, ο Lee ήταν ρομαντικός,</i>

538
00:31:50,867 --> 00:31:53,916
<i>και αυτό το ρομαντικό είναι γιατί
αυτής της φυσικής σχέσης</i>

539
00:31:54,121 --> 00:31:55,543
<i>σε αυτό που παράγετε,</i>

540
00:31:55,664 --> 00:31:58,508
<i>που στη συνέχεια επιστρέφει
σε αυτήν την ιδέα της χειροτεχνίας κατά κάποιο τρόπο.</i>

541
00:32:03,255 --> 00:32:05,633
<i>Η οικογένεια πάντα είχε
προσκαλεί σε παραστάσεις.</i>

542
00:32:05,799 --> 00:32:07,642
Ήταν πολύ σημαντικό
ότι η ναν μου ήταν εκεί.

543
00:32:07,843 --> 00:32:09,971
Ήθελε πραγματικά να κάνει περήφανη την νταν μου.

544
00:32:10,303 --> 00:32:15,025
<i>Η θεία</i> Η Ρενέ <i>και η μαμά φρόντισαν
ότι τα μοντέλα είχαν μερικά σάντουιτς.</i>

545
00:32:15,225 --> 00:32:17,774
Η μαμά μάλλον θα το έκανε
τα λουκάνικα της.

546
00:32:17,936 --> 00:32:22,191
Ήμασταν όλοι, σαν ομάδα
νέων, πραγματικά κουλ, αγγλικών μοντέλων,

547
00:32:22,357 --> 00:32:26,737
τόσο ενθουσιασμένος που βλέπω αυτόν τον άνθρωπο
που είχε αυτή τη φήμη.

548
00:32:27,320 --> 00:32:30,824
<i>Έμεινα έκπληκτος.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, φωτογράφοι...</i>

549
00:32:31,366 --> 00:32:35,667
<i>Και σκέφτηκα, "Θεέ μου,
είναι όλοι εδώ για να δουν τον Lee.</i>

550
00:32:36,037 --> 00:32:37,664
<i>"Ελπίζω να μην είναι απογοητευμένοι."</i>

551
00:32:37,831 --> 00:32:39,674
Επειδή σκέφτηκα,

552
00:32:39,833 --> 00:32:41,710
«Αυτός είναι μόνο ο Λι από το Στράτφορντ».

553
00:32:55,682 --> 00:32:57,684
Το σκοτάδι,

554
00:32:58,518 --> 00:33:01,818
η μετάβαση στα βάθη
και τις εσοχές του μυαλού κάποιου

555
00:33:02,105 --> 00:33:05,484
να καταλήξει σε τέτοια πράγματα
όπως το Highland Rape.

556
00:33:05,609 --> 00:33:09,830
<i>"Θα στείλω ένα σωρό κορίτσια
που μοιάζουν σαν να έχουν μόλις βιαστεί."</i>

557
00:33:10,739 --> 00:33:14,915
Και τότε όλοι ψάχναμε
σαν να βγαίναμε από έναν φράχτη προς τα πίσω

558
00:33:14,993 --> 00:33:17,121
και πήγαινα,
«Αυτά είναι τα μαλλιά και το μακιγιάζ;»

559
00:33:21,291 --> 00:33:23,635
<i>Δεν είναι εύκολα ρούχα
για να κοιτάξετε.</i>

560
00:33:23,877 --> 00:33:26,847
<i>Μοιάζουν με κάτι
από τόπο εγκλήματος.</i>

561
00:33:35,597 --> 00:33:39,477
<i>Ειλικρινά μόλις σκέφτηκα
ότι πραγματικά δεν του άρεσαν οι γυναίκες,</i>

562
00:33:39,768 --> 00:33:42,362
<i>δεν του άρεσαν τα μοντέλα,
δεν του άρεσε τίποτα,</i>

563
00:33:42,521 --> 00:33:44,398
<i>προσπαθούσε απλώς να μας βασανίσει όλους.</i>

564
00:33:44,648 --> 00:33:46,446
Αλλά το όραμά του,

565
00:33:46,691 --> 00:33:48,364
όταν στην πραγματικότητα κατέβηκες,

566
00:33:48,818 --> 00:33:49,990
και η σιλουέτα

567
00:33:50,195 --> 00:33:53,290
και ο τρόπος που σε έκανε να φαίνεσαι
ήταν τόσο εξαιρετικό.

568
00:33:54,491 --> 00:33:57,586
<i>Δεν νομίζω ότι κατάλαβα πραγματικά,
επειδή ήμουν 15 τότε,</i>

569
00:33:57,744 --> 00:34:01,044
<i>ακριβώς αυτό που συνέβαινε
ή τις συνδηλώσεις του.</i>

570
00:34:01,998 --> 00:34:05,343
<i>Μέχρι πιθανώς την επόμενη μέρα
ότι διαβάζω τις εφημερίδες.</i>

571
00:34:06,294 --> 00:34:08,296
Και, ξέρετε,
υπήρξε μεγάλη αντίδραση

572
00:34:08,380 --> 00:34:09,802
της δήλωσης της εκπομπής.

573
00:34:10,173 --> 00:34:12,175
<i>Εννοώ, ήταν αρκετά έντονο.</i>

574
00:34:12,384 --> 00:34:16,981
<i>Αλλά έκανε κάθε πρωτοσέλιδο
και αυτό ήθελε να κάνει.</i>

575
00:34:17,514 --> 00:34:19,357
Και σίγουρα το πήρε.

576
00:34:19,933 --> 00:34:21,776
<i>Εκκλησία της Τζούντιθ,
Βουλευτής του Ντάγκενχαμ,</i>

577
00:34:21,935 --> 00:34:24,108
<i>σκέφτηκα ότι δεν υπήρχε δικαιολογία
για μια τέτοια παράσταση.</i>

578
00:34:24,437 --> 00:34:27,156
<i>Ο ίδιος ο τίτλος της εκπομπής,
Highland Rape,</i>

579
00:34:27,274 --> 00:34:30,198
<i>έγινε για να σοκάρει τους ανθρώπους.
Έγινε για να προσελκύσει τη δημοσιότητα.</i>

580
00:34:30,360 --> 00:34:32,829
<i>Έχει πετύχει
και αυτό, κατά κάποιο τρόπο, είναι λυπηρό,</i>

581
00:34:32,988 --> 00:34:34,865
<i>γιατί νομίζω ότι οι γυναίκες θέλουν
να κοιτάξουμε τη μόδα,</i>

582
00:34:34,948 --> 00:34:36,291
<i>αλλά δεν θέλουν να το δουν</i>

583
00:34:36,408 --> 00:34:38,911
<i>κατά κάποιο τρόπο
καθώς τους απεικονίζει ως θύμα.</i>

584
00:34:40,620 --> 00:34:43,624
Δεν είμαι μισογύνης.
Η ιδέα έλεγε στο κοινό,

585
00:34:43,999 --> 00:34:47,344
«Ο άντρας παίρνει από μια γυναίκα.
Η γυναίκα δεν το δίνει».

586
00:34:47,502 --> 00:34:48,719
Αυτό είναι ο βιασμός.

587
00:34:48,837 --> 00:34:51,681
Η μεγαλύτερη αδερφή μου χτυπήθηκε άσχημα
από τον άντρα της.

588
00:34:52,007 --> 00:34:55,181
Όταν είσαι οκτώ χρονών και βλέπεις
η αδερφή σου στραγγαλισμένη από τον άντρα της,

589
00:34:55,468 --> 00:34:57,015
που είναι τώρα νεκρός, δόξα τω Θεώ,

590
00:34:57,554 --> 00:35:00,774
ξέρεις, το μόνο που θέλεις να κάνεις
κάνει τις γυναίκες να φαίνονται πιο δυνατές.

591
00:35:01,683 --> 00:35:04,436
Μπορεί να μην σας αρέσει η ειλικρίνεια
σου παρουσίαζε,

592
00:35:04,561 --> 00:35:07,235
μπορεί να το βρεις δυσάρεστο,
σοκαριστικό ή επιθετικό

593
00:35:07,564 --> 00:35:11,239
ή μισογυνική,
αλλά για εκείνον ήταν η αλήθεια του.

594
00:35:11,943 --> 00:35:14,241
<i>Όλα αυτά τα ρούχα σας λένε για τον Lee</i>

595
00:35:14,404 --> 00:35:16,202
<i>και είναι σχεδόν εξομολογητικοί.</i>

596
00:35:16,573 --> 00:35:19,577
<i>Σχετίζονται με πράγματα
που συνέβη στα παιδικά του χρόνια.</i>

597
00:35:21,494 --> 00:35:24,589
<i>Μόλις ήμασταν στο διαμέρισμά μας. ήταν
κυριολεκτικά στη μέση της βραδιάς.</i>

598
00:35:24,664 --> 00:35:27,008
<i>Και είπε,
«Α, παρεμπιπτόντως, με κακοποίησαν</i>

599
00:35:27,375 --> 00:35:29,594
<i>"όταν ήμουν</i> <i>παιδί
από τον κουνιάδο μου. "</i>

600
00:35:29,794 --> 00:35:33,344
<i>Μόλις βγήκε
και άρχισε να κλαίει</i>

601
00:35:33,590 --> 00:35:35,763
<i>και μετά αρχίσαμε να μιλάμε</i>

602
00:35:36,176 --> 00:35:38,770
<i>και μετά, σχεδόν το συντομότερο
καθώς άρχισε να μου τα λέει όλα αυτά,</i>

603
00:35:39,012 --> 00:35:41,515
<i>είπε, "Τέλος πάντων, δεν θέλω
για να το συζητήσουμε άλλο."</i>

604
00:35:41,723 --> 00:35:44,442
<i>Τα πράγματα που είδε,
Εννοώ, τη βία κατά της μαμάς μου,</i>

605
00:35:44,643 --> 00:35:48,864
την κακοποίηση που υπέστη από τον πατέρα μου
και την κακοποίηση που υπέστη η μαμά μου από τον μπαμπά...

606
00:35:49,147 --> 00:35:52,492
Είχαν αυτή τη συγγένεια μαζί.
Το μοιράστηκαν, ο Λι και η μαμά μου.

607
00:35:53,068 --> 00:35:56,322
Επηρεάστηκαν και οι δύο
από το ίδιο άτομο.

608
00:35:57,739 --> 00:36:01,164
Και είχαν αυτή τη σχέση
μέσα από αυτό, ξέρεις.

609
00:36:01,368 --> 00:36:04,542
Και ο Λι είδε τη μαμά μου
μοιάζει πολύ με μητρική φιγούρα

610
00:36:05,205 --> 00:36:08,880
και κάποιος
που ήθελε να προστατεύσει,

611
00:36:09,167 --> 00:36:11,340
αλλά η μαμά μου ήθελε να τον προστατέψει
επίσης.

612
00:36:12,796 --> 00:36:16,801
Είχα πολύ μεγάλο βάρος
στους ώμους μου.

613
00:36:17,509 --> 00:36:18,977
Ερμ...

614
00:36:20,637 --> 00:36:23,561
Αλλά πάντα ένιωθα κοντά στον Λι

615
00:36:24,099 --> 00:36:25,146
<i>και...</i>

616
00:36:27,227 --> 00:36:32,984
Τα πρώτα χρόνια, ο Λι είχε δει
πράγματα όπως η ενδοοικογενειακή βία και,

617
00:36:35,360 --> 00:36:40,332
τότε πρέπει να είχε και αυτό
μια επίδραση στο μυαλό του.

618
00:36:41,574 --> 00:36:43,372
<i>Και αυτά τα πράγματα έπρεπε να τα βγάλει,</i>

619
00:36:43,618 --> 00:36:45,495
<i>Νομίζω ότι ήταν ένας τρόπος
της άσκησης των δαιμόνων του,</i>

620
00:36:45,662 --> 00:36:50,133
ένας <i>τρόπος προστασίας των γυναικών και του εαυτού του
δημιουργώντας αυτές τις δυνατές γυναίκες</i>

621
00:36:50,417 --> 00:36:52,215
<i>που φαινόταν σαν να φορούσαν πανοπλία.</i>

622
00:36:52,377 --> 00:36:54,471
Ήταν πανοπλία και για την καρδιά του,
ξέρεις, λοιπόν...

623
00:36:56,965 --> 00:36:58,717
<i>Η σχέση
ανάμεσα σε εμένα και τον Λι,</i>

624
00:36:59,008 --> 00:37:00,726
<i>Αστειεύομαι ότι ήταν τέσσερις σεζόν,</i>

625
00:37:01,177 --> 00:37:04,397
<i>καθαρά επειδή νομίζω ότι αυτές οι συλλογές
και αυτές οι εκπομπές έγιναν δείκτες</i>

626
00:37:04,472 --> 00:37:10,104
<i>όσον αφορά τον τρόπο εργασιακής μας ζωής
ήταν επίσης συνδεδεμένο με τη σχέση μας.</i>

627
00:37:10,520 --> 00:37:11,817
Και, κοιτάζοντας πίσω σε αυτό τώρα,

628
00:37:11,980 --> 00:37:13,857
Μπορώ να δω τους λόγους
γιατί θα ήταν...

629
00:37:13,982 --> 00:37:15,825
Πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει μια σχέση

630
00:37:16,484 --> 00:37:19,658
με όλα τα πράγματα
που συνέβαιναν στη ζωή του,

631
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
όλα τα πράγματα στο παρελθόν του;

632
00:37:22,115 --> 00:37:25,790
<i>Δεν μπορώ να σκεφτώ καμία σχέση
που θα μπορούσε να το αντιμετωπίσει.</i>

633
00:37:51,728 --> 00:37:55,699
Όταν πήγατε στο St Martins,
τον πρώτο χρόνο θα πήγαινες στο Παρίσι

634
00:37:55,940 --> 00:37:59,319
και η ιδέα είναι ότι εννοείτε
να πάει σε εκθέσεις.

635
00:37:59,819 --> 00:38:01,537
<i>Αλλά θα ξοδεύαμε όλο τον χρόνο μας</i>

636
00:38:01,738 --> 00:38:04,207
<i>τρέχει το δρόμο μας
στις διάφορες παραστάσεις.</i>

637
00:38:04,407 --> 00:38:06,034
<i>Πήγαμε λοιπόν σε αυτήν την παράσταση και ήταν...</i>

638
00:38:06,242 --> 00:38:09,746
<i>Ήταν όλα πολύ λουλουδάτα
και υπήρχε σιφόν και ο Λι πήγαινε,</i>

639
00:38:09,954 --> 00:38:12,207
<i>"Λοιπόν, αυτό είναι σκουπίδι.
Αυτό είναι σκουπίδι. Ω, Θεέ μου.</i>

640
00:38:12,457 --> 00:38:14,835
<i>"Αυτή είναι η χειρότερη παράσταση που έγινε ποτέ.
Αιματηρή κόλαση.</i>

641
00:38:15,043 --> 00:38:16,966
«Givenchy, αυτό είναι ένα σωρό χάλια!

642
00:38:17,170 --> 00:38:18,797
«Αυτό είναι για ηλικιωμένες κυρίες.

643
00:38:19,130 --> 00:38:22,851
«Ποτέ μα ποτέ δεν θέλω να δουλέψω
κάπου έτσι».

644
00:38:34,479 --> 00:38:37,278
Ήταν μια πραγματικά συναρπαστική στιγμή
να καλύπτει τον κλάδο

645
00:38:37,482 --> 00:38:39,450
γιατί άλλαζε,
εξελισσόταν.

646
00:38:39,651 --> 00:38:42,871
<i>Άνθρωποι σαν τον Bernard Arnault
αγόραζαν μικρές οικογενειακές μάρκες</i>

647
00:38:43,238 --> 00:38:45,491
<i>και μετά γυρίζοντάς τα
σε παγκόσμιες εταιρείες.</i>

648
00:38:45,657 --> 00:38:47,785
Και πρώτα έφερε τον Τζον Γκαλιάνο

649
00:38:47,909 --> 00:38:50,332
και μετά από δύο χρόνια,
μετακίνησε τον Τζον στον Dior

650
00:38:50,453 --> 00:38:52,876
και μετά χρειαζόταν άλλο
νέα, νεανική, καυτή γεύση

651
00:38:53,122 --> 00:38:54,624
για τον Givenchy.

652
00:38:54,707 --> 00:38:56,755
<i>Και έτσι</i> <i>είπε...
Γιατί</i> <i>σε ήθελε;</i>

653
00:38:56,918 --> 00:39:00,047
Είπε όταν με προσέλαβαν
ότι ήμουν το άλογό του.

654
00:39:01,047 --> 00:39:03,141
Δεν ξέρω αν αυτό είναι στην εμφάνιση
ή τι, αλλά...

655
00:39:04,509 --> 00:39:06,728
Αλλά είπε ότι ήμουν το άλογό του
πόνταρε.

656
00:39:07,095 --> 00:39:10,440
Ζούσα με τον Λι
όταν τηλεφώνησε ο Givenchy

657
00:39:10,515 --> 00:39:14,110
και νόμιζε ότι τον ήθελαν
να σχεδιάσετε μια τσάντα.

658
00:39:14,227 --> 00:39:15,945
Και είμαι σαν "Ουάου. ΟΑΟΥ!"

659
00:39:16,688 --> 00:39:18,406
"Κουλ άνθρωπος!" Ξέρεις;

660
00:39:18,565 --> 00:39:21,159
Το επόμενο που ξέρω

661
00:39:21,359 --> 00:39:24,033
μπαίνει μέσα
και βασικά λέει

662
00:39:24,195 --> 00:39:27,244
του ζήτησαν να είναι
δημιουργικός διευθυντής του Givenchy.

663
00:39:27,407 --> 00:39:30,035
<i>Και είπα, "Πλάκα μου κάνεις!"</i>

664
00:39:30,285 --> 00:39:34,131
<i>Με πήρε τηλέφωνο στη δουλειά και μετά είπε,
«Μου έχουν προσφέρει αυτή τη δουλειά.</i>

665
00:39:34,330 --> 00:39:36,458
«Αν μετακομίσω στο Παρίσι,
θα έρθεις μαζί μου;"

666
00:39:36,541 --> 00:39:37,963
Ήμουν σαν, «Ναι, φυσικά».

667
00:39:38,126 --> 00:39:42,222
Ήταν κάπως συναρπαστικό
και επίσης αρκετά τρομακτικό

668
00:39:42,380 --> 00:39:45,259
γιατί ήταν ακόμα εκείνος ο μήνας του μέλιτος
περίοδο της σχέσης μας.

669
00:39:45,842 --> 00:39:49,437
<i>Γιατί πήγες στο Givenchy,
έχοντας ήδη δημιουργήσει το δικό σας όνομα,</i>

670
00:39:49,512 --> 00:39:52,857
<i>έχοντας κερδίσει τον Βρετανό Σχεδιαστή της Χρονιάς
δύο φορές στη σειρά;</i>

671
00:39:53,349 --> 00:39:55,317
<i>Για έναν λόγο,
τα λεφτά ήταν καλά.</i>

672
00:39:55,894 --> 00:39:58,022
Αλλά τι να κάνω
με τα λεφτά του Givenchy;

673
00:39:58,313 --> 00:40:01,533
Το έβαλα κατευθείαν στο McQueen.
Με βοηθάει να προσλάβω άτομα για τον McQueen

674
00:40:01,608 --> 00:40:03,110
να φτιάξω τη δική μου εταιρεία.

675
00:40:04,235 --> 00:40:07,205
<i>Πολύ ταλαντούχοι άνθρωποι
που έφερε μαζί του στο Givenchy.</i>

676
00:40:07,322 --> 00:40:08,369
<i>Τι ομάδα!</i>

677
00:40:08,656 --> 00:40:11,535
<i>Μου είπε,
"Θα χρειαστώ</i> μια <i>ομάδα να συνεργαστεί μαζί μου</i>

678
00:40:11,784 --> 00:40:14,003
«Λοιπόν σε σκεφτόμουν.

679
00:40:14,329 --> 00:40:17,208
«Λοιπόν, σκεφτείτε το
και ενημέρωσε με».

680
00:40:17,498 --> 00:40:20,001
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς.
Φυσικά, θα πάρω τη δουλειά.

681
00:40:21,711 --> 00:40:24,715
<i>Πήραμε ένα αεροπλάνο
από το αεροδρόμιο της πόλης.</i>

682
00:40:25,423 --> 00:40:29,428
<i>Ήμασταν οι πιο περίεργοι άνθρωποι
στο αεροπλάνο. Ήταν όλοι επιχειρηματίες.</i>

683
00:40:29,636 --> 00:40:32,230
<i>Και ήμασταν εκεί
με τα λευκασμένα τζιν μας,</i>

684
00:40:32,931 --> 00:40:34,478
<i>με πολλή διάθεση.</i>

685
00:40:35,308 --> 00:40:37,310
Που το βρήκες αυτό;
Στην Ιαπωνία.

686
00:40:39,354 --> 00:40:41,027
Πραγματικά;
Ναι.

687
00:40:44,692 --> 00:40:46,535
Ω, ω!

688
00:40:48,988 --> 00:40:51,707
Υπήρχε τεράστιος ενθουσιασμός.
Φανταστείτε να είναι αυτή η ηλικία

689
00:40:51,950 --> 00:40:54,453
και σου δίνεται
αυτό το ποσό, μία, ευθύνη

690
00:40:54,869 --> 00:40:56,212
και επίσης αυτό το χρηματικό ποσό.

691
00:40:57,705 --> 00:40:58,797
Αγαλμα!

692
00:41:00,333 --> 00:41:01,710
<i>Υπάρχει ο Sebastién Pons.</i>

693
00:41:01,960 --> 00:41:03,553
Γεια σου, Σεμπαστιέν!

694
00:41:04,170 --> 00:41:05,763
- Ιδρωμένες μασχάλες.
- Έλα!

695
00:41:05,964 --> 00:41:07,261
Θεέ μου, έχεις βρεγμένα μπαλώματα.

696
00:41:07,715 --> 00:41:10,969
Νομίζω ότι στο στούντιο του McQueen
Ήμουν λίγο σαν το μπουφάν

697
00:41:11,177 --> 00:41:12,554
γιατί ήμουν
το αστείο εκεί.

698
00:41:12,637 --> 00:41:14,935
Έπαιρναν τα τσούρια
έξω από την προφορά μου.

699
00:41:15,264 --> 00:41:17,733
<i>Ένας Ισπανός μπουφάν σε</i> ένα <i>Βρετανικό δικαστήριο.</i>

700
00:41:19,227 --> 00:41:20,479
<i>Σάιμον Κόστιν.</i>

701
00:41:20,687 --> 00:41:22,689
Θεέ μου, ψάχνεις
αρκετά ακαθάριστο σήμερα.

702
00:41:23,690 --> 00:41:27,365
Έβλεπα τον εαυτό μου ως άτομο
που βάζει τα πράγματα στο πλαίσιο.

703
00:41:27,527 --> 00:41:29,905
Το σετ ήταν πάντα εκεί για να προβληματιστεί

704
00:41:30,196 --> 00:41:33,325
το είδος της ανείπωτης ιστορίας
της συλλογής.

705
00:41:34,200 --> 00:41:36,669
<i>Υπήρχε η Katy, φυσικά,
Katy England.</i>

706
00:41:36,828 --> 00:41:39,456
<i>Η Katy είναι το πιο σημαντικό κομμάτι
του McQueen.</i>

707
00:41:40,373 --> 00:41:41,875
Κάμερα, παρακαλώ.

708
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
<i>Είναι η Tweedledee
στο Tweedledum μου.</i>

709
00:41:44,460 --> 00:41:46,337
<i>Τονίζει τη φαντασία μου.</i>

710
00:41:47,171 --> 00:41:49,299
Βοηθάω στην έρευνα της συλλογής.

711
00:41:49,799 --> 00:41:53,679
Έστω τα πράγματα στην προσοχή του

712
00:41:53,970 --> 00:41:56,098
που νομίζω ότι μπορεί να είναι
σημαντικό στη μόδα.

713
00:41:56,389 --> 00:41:59,268
<i>Βασικά, είμαι πάντα εκεί
στη δεξιά πλευρά.</i>

714
00:41:59,642 --> 00:42:02,862
Ο Shaun Leane συμμετείχε πολύ
στην επιχείρηση, κατασκευή κοσμημάτων.

715
00:42:03,312 --> 00:42:04,438
Τι νομίζεις, ε;

716
00:42:05,064 --> 00:42:06,236
Σας αρέσει ο χορός;

717
00:42:06,482 --> 00:42:09,076
<i>Για να κάνω αυτή τη δουλειά
είναι πολύ καλό για μένα.</i>

718
00:42:09,318 --> 00:42:11,366
Μου επιτρέπει να πάω
από το ένα άκρο στο άλλο.

719
00:42:11,529 --> 00:42:14,783
Και τώρα πηγαίνω σε διαφορετικούς τομείς.
Δουλεύω με κοσμήματα σώματος

720
00:42:15,241 --> 00:42:18,120
και πραγματικά πάει
σε μια μορφή γλυπτικής.

721
00:42:19,078 --> 00:42:20,421
<i>Σάρα Μπάρτον.</i>

722
00:42:20,621 --> 00:42:22,168
Η Σάρα ήταν η οικότροφος.

723
00:42:22,331 --> 00:42:23,958
Μας κοίταξε

724
00:42:24,083 --> 00:42:26,177
σαν τους πυλώνες

725
00:42:26,544 --> 00:42:28,797
που θα τον έκανε να νιώθει ασφάλεια.

726
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
<i>Είχαμε αυτό το πολύ ωραίο διαμέρισμα.</i>

727
00:42:37,680 --> 00:42:40,729
Μου άρεσε η περιοχή. εννοώ...
Place des Vosges. Δηλαδή, γεια;

728
00:42:42,477 --> 00:42:44,320
Θεέ μου, αυτό είναι πολύ τρομακτικό.

729
00:42:45,438 --> 00:42:47,406
<i>Το σκέφτομαι τώρα,
ήταν μικροσκοπικό.</i>

730
00:42:47,940 --> 00:42:50,159
<i>Όταν θα ερχόμουν
για να αρχίσετε να εργάζεστε στο σετ,</i>

731
00:42:50,401 --> 00:42:51,778
<i>Θα ήμουν στον καναπέ.</i>

732
00:42:55,573 --> 00:42:57,200
Ωχ, ωχ!

733
00:42:57,867 --> 00:42:59,665
Σεμπαστιέν!

734
00:43:00,078 --> 00:43:01,671
Ω, γλώσσα!

735
00:43:03,498 --> 00:43:06,172
Πάντα κατέληγα
κοιμάται στο δωμάτιο του Λι

736
00:43:06,626 --> 00:43:09,630
γιατί ο Λι ήταν πάντα
καταρρέει στον καναπέ.

737
00:43:09,921 --> 00:43:10,968
Υπήνεμος!

738
00:43:12,632 --> 00:43:15,135
- Άλλαξες τα μαξιλάρια.
- Ναι, σωστά.

739
00:43:18,221 --> 00:43:20,724
Είχαμε οδηγό
οπότε οδηγηθήκαμε παντού.

740
00:43:20,848 --> 00:43:22,850
Ω, περίμενε ένα λεπτό,
έχει γίνει θολή.

741
00:43:23,309 --> 00:43:24,481
Αυτό είναι καλύτερο.

742
00:43:24,644 --> 00:43:26,112
Πείτε γεια στον κόσμο
της Αγγλίας.

743
00:43:28,773 --> 00:43:29,945
<i>Τόσο διασκεδαστικό.</i>

744
00:43:31,275 --> 00:43:33,448
Μπορούμε να κάνουμε
μερικά αστεία κόλπα.

745
00:43:34,278 --> 00:43:36,531
Γεια, είμαι σε ταχύτητα, μωρό μου.

746
00:43:40,660 --> 00:43:42,458
Όταν φτάσαμε στο Givenchy,

747
00:43:42,787 --> 00:43:44,539
όλοι ήταν κάπως σαν

748
00:43:44,747 --> 00:43:47,500
σκύβοντας το κεφάλι τους προς αυτόν

749
00:43:47,917 --> 00:43:49,919
και καλώντας τον
Κύριε ΜακΚουίν,

750
00:43:50,294 --> 00:43:53,969
που ήταν σαν, «Σε καλούν
Κύριε ΜακΚουίν; Εδώ;»

751
00:43:57,718 --> 00:43:59,516
Cath! Ουου-ωχ!

752
00:44:01,222 --> 00:44:03,475
<i>Όταν φτάσαμε
Νομίζω ότι έπαθαν σοκ.</i>

753
00:44:03,599 --> 00:44:06,102
<i>Ο τρόπος που ντυνόμαστε,
τον τρόπο που δουλεύουμε</i>

754
00:44:06,269 --> 00:44:08,613
<i>και τα αστεία που κάναμε.</i>

755
00:44:09,188 --> 00:44:11,532
Προφανώς ήταν πολύ μεγάλο,
με πολυελαίους,

756
00:44:11,858 --> 00:44:14,577
οπότε ήταν πολύ διαφορετικό
από το εργασιακό περιβάλλον στο Λονδίνο

757
00:44:14,819 --> 00:44:18,073
που ήταν ένα πολύ, πολύ μικρό δωμάτιο,
χαοτικό, με πράγματα παντού.

758
00:44:18,489 --> 00:44:20,287
Εδώ έχω το δικό μου γραφείο.

759
00:44:20,449 --> 00:44:22,952
Σηκώνω το τηλέφωνο
και παίρνω αυτό που θέλω.

760
00:44:23,661 --> 00:44:25,834
Επειδή το θέλω,
Το θέλω, το θέλω!

761
00:44:26,164 --> 00:44:27,416
Το ζητώ λοιπόν.

762
00:44:27,707 --> 00:44:31,177
<i>Ήμασταν σαν</i> μια <i>μάτσο
μικρών παιδιών που τρέχουν στο Givenchy.</i>

763
00:44:32,336 --> 00:44:34,384
Έμειναν έκπληκτοι
επιλέχθηκες;

764
00:44:34,839 --> 00:44:38,935
Λοιπόν, νομίζω ότι έβαλε τους περισσότερους ανθρώπους
σε κώμα όταν με επέλεξαν!

765
00:44:41,345 --> 00:44:43,063
Ξαφνικά,
είμαστε εκεί,

766
00:44:43,222 --> 00:44:46,066
καθισμένος στο σπίτι του Hubert de Givenchy,

767
00:44:46,309 --> 00:44:49,939
κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο
και βλέπετε την πινακίδα Balenciaga

768
00:44:50,062 --> 00:44:52,064
και ήξερες
ότι ο Yves Saint Laurent ήταν εκεί

769
00:44:52,231 --> 00:44:54,575
και γνωρίζοντας ότι ο Τζον Γκαλιάνο ήταν εκεί

770
00:44:54,734 --> 00:44:57,328
στη λεωφόρο Montaigne,
μόλις λίγα μέτρα από εκεί.

771
00:44:57,653 --> 00:45:00,281
<i>Και εδώ είμαστε
με τον Alexander McQueen,</i>

772
00:45:00,406 --> 00:45:02,659
<i>είναι το νέο talk of the town.</i>

773
00:45:02,992 --> 00:45:05,165
<i>Και ένιωσα ξεχωριστή.</i>

774
00:45:06,495 --> 00:45:08,372
<i>Προσπαθούσε
να βρει τα πόδια του εκεί.</i>

775
00:45:08,539 --> 00:45:10,462
<i>Προφανώς έπρεπε να το κάνει
τεράστια εντύπωση</i>

776
00:45:10,625 --> 00:45:12,502
<i>επειδή ήταν η πρώτη του συλλογή.</i>

777
00:45:13,502 --> 00:45:15,129
<i>Θυμάμαι ότι είπα στον Lee,</i>

778
00:45:15,213 --> 00:45:17,511
<i>"Όλοι μας κοιτούν
και δεν έχουμε τίποτα."</i>

779
00:45:17,590 --> 00:45:19,092
<i>Και πάντα απαντούσε,</i>

780
00:45:19,300 --> 00:45:21,018
<i>"Μην ανησυχείς, Σεμπαστιέν,
θα το κάνουμε."</i>

781
00:45:37,151 --> 00:45:40,997
<i>Αυτό είναι το κομψό Παρίσι και το Παρίσι.
Αυτός είναι ο Givenchy, αυτός δεν είναι ο McQueen.</i>

782
00:45:41,280 --> 00:45:44,910
<i>Εδώ φτιάχνονται τα κομψά κοστούμια
και χρησιμοποιούνται φανταστικά υφάσματα.</i>

783
00:45:45,159 --> 00:45:47,878
<i>Εννοώ, θα πάρει
δική μου δισκογραφική, McQueen,</i>

784
00:45:48,037 --> 00:45:50,631
<i>άλλα 40 χρόνια
για να αποκτήσει τη φήμη που έχει αυτό.</i>

785
00:45:51,207 --> 00:45:54,461
<i>Θυμάμαι μια φορά
είδαμε <i>αυτό</i> το όμορφο έργο.

786
00:45:54,710 --> 00:45:58,681
<i>Ο Lee ρώτησε την Catherine DeLondres,
που ήταν υπεύθυνος του ατελιέ,</i>

787
00:45:59,090 --> 00:46:01,218
<i>"Ποιος έκανε αυτή την υπέροχη δουλειά;"</i>

788
00:46:01,425 --> 00:46:03,302
«Δεν της επιτρέπεται να μπει».

789
00:46:03,511 --> 00:46:05,639
Λέει, "Τι εννοείς,
δεν της επιτρέπεται να μπει;

790
00:46:05,763 --> 00:46:06,810
«Παρακαλώ αφήστε την να μπει».

791
00:46:07,390 --> 00:46:11,691
<i>Θυμάμαι από εκείνη την ημέρα
Ο Λι ήθελε να δει το άτομο</i>

792
00:46:12,395 --> 00:46:14,693
<i>που έχει εργαστεί απευθείας
με το ρούχο.</i>

793
00:46:15,898 --> 00:46:17,946
Και νομίζω ότι τους άρεσε αυτό.

794
00:46:18,401 --> 00:46:20,244
Αυτό είναι το φόρεμα της Bet Lynch.

795
00:46:21,821 --> 00:46:24,950
Και το αντιμετωπίσαμε επίσης,
συγκόλληση πλαστικού στην κορυφή

796
00:46:25,866 --> 00:46:29,086
για αδιάβροχα
οπότε παίρνετε όλο το σύνολο.

797
00:46:29,412 --> 00:46:31,005
Κανείς μας δεν μιλούσε γαλλικά

798
00:46:31,122 --> 00:46:34,217
και το γαλλικό ατελιέ
δεν μιλούσε αγγλικά.

799
00:46:34,542 --> 00:46:37,762
<i>Ο Lee θα σχεδίαζε πραγματικά στον αέρα
πώς θα έπρεπε να είναι.</i>

800
00:46:38,296 --> 00:46:41,721
Ναι. Ναι, είναι εντάξει.

801
00:46:44,385 --> 00:46:47,355
Ω, είναι εντάξει.
Νόμιζα ότι ήταν απλά pantalon.

802
00:47:09,869 --> 00:47:13,669
Είναι αρκετά ακριβείς και σαν...
Βγάζουν τα νήματα και...

803
00:47:13,998 --> 00:47:16,092
Μόλις παίρνω το ψαλίδι
και πήγαινε, "Κόψε το!"

804
00:47:16,584 --> 00:47:18,427
Και πάνε...
Όπως αυτό.

805
00:47:19,962 --> 00:47:21,714
Και λέω, «Δεν πειράζει, είναι μόνο ρούχα».

806
00:47:22,006 --> 00:47:24,429
<i>Δεν θα ξεχάσω ποτέ
η έκφραση στο πρόσωπό της.</i>

807
00:47:24,508 --> 00:47:27,637
<i>Αλλά στο τέλος είδε
ακριβώς αυτό που έκανε.</i>

808
00:47:27,762 --> 00:47:28,809
<i>Ένιωσε δέος.</i>

809
00:47:28,971 --> 00:47:33,021
Ένας πολύ αμοιβαίος, ξέρετε, σεβασμός
μεγάλωσε ανάμεσα στους δύο τους.

810
00:47:33,225 --> 00:47:36,399
<i>Η υψηλή ραπτική είναι περίπου
το ατελιέ. Κατάγομαι από το Savile Row.</i>

811
00:47:36,687 --> 00:47:38,655
<i>Έτσι τρέφω μεγάλο σεβασμό για τους ράφτες.</i>

812
00:47:38,731 --> 00:47:41,154
<i>Αξίζουν εξίσου επαίνους
όπως και εγώ.</i>

813
00:47:42,485 --> 00:47:45,284
<i>Λη, μια μέρα είπε,
"Πού μπορούμε να πάμε και να φάμε;</i>

814
00:47:45,488 --> 00:47:47,115
<i>"Πού τρώνε οι εργάτες;"</i>

815
00:47:47,323 --> 00:47:49,542
<i>Και τότε η Κατερίνα είπε,
«Υπάρχει καντίνα</i>

816
00:47:49,825 --> 00:47:51,702
<i>"στο υπόγειο για τους εργάτες."</i>

817
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
<i>Και ο Λι είπε, "Πάμε λοιπόν εκεί."</i>

818
00:47:53,871 --> 00:47:57,592
Όταν κατεβήκαμε εκεί,
οι άνθρωποι, ξεφεύγουν.

819
00:47:57,792 --> 00:47:59,920
"Ο Αλέξανδρος τρώει μαζί μας!"

820
00:48:00,836 --> 00:48:02,304
<i>Δεν μπορούσαν να το πιστέψουν.</i>

821
00:48:02,421 --> 00:48:06,676
<i>Αυτούς τους οίκους μόδας, περιποιούνται
ο σχεδιαστής σαν να είναι</i> <i>βασιλιάς.</i>

822
00:48:07,009 --> 00:48:09,057
Και περιποιήθηκαν τον Λι
σαν βασιλιάς,

823
00:48:09,303 --> 00:48:11,226
αλλά ο Λι δεν ήθελε
να συμπεριφέρομαι σαν βασιλιάς,

824
00:48:11,305 --> 00:48:13,683
Ο Λι ήθελε να συμπεριφερθεί
σαν κανονικός άνθρωπος.

825
00:48:17,895 --> 00:48:19,363
ΕΝΤΑΞΕΙ.

826
00:48:19,814 --> 00:48:21,157
Οι ιδέες για την παράσταση,

827
00:48:21,482 --> 00:48:24,110
αναπτύχθηκαν από τη συλλογή
καθώς αναπτύχθηκε η συλλογή.

828
00:48:24,652 --> 00:48:27,326
Θα τραβούσε κλωστές
και ιστορίες από αυτό.

829
00:48:28,072 --> 00:48:31,167
<i>Και πάντα υπήρχαν πίνακες διάθεσης
και πράγματα καρφιτσωμένα σε όλους τους τοίχους.</i>

830
00:48:31,325 --> 00:48:34,044
<i>Ταΐσαν όλοι.
ήταν μια πολύ ομαδική πρακτική.</i>

831
00:48:34,286 --> 00:48:36,960
<i>Αλλά ο Λι ήταν η αράχνη
στο κέντρο του ιστού, όπως λέμε,</i>

832
00:48:37,206 --> 00:48:39,459
<i>μαζεύοντας τα πάντα
και απόσταξη</i>

833
00:48:39,667 --> 00:48:41,510
<i>τι ήταν αυτό που είχε στο κεφάλι του.</i>

834
00:48:41,752 --> 00:48:44,301
Θυμάμαι τη φριχτότητα
περίπου μια εβδομάδα πριν την παράσταση

835
00:48:44,672 --> 00:48:48,051
με τα πράγματα να πέφτουν και όχι σωστά
και τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.

836
00:48:48,300 --> 00:48:50,519
<i>Ήταν πραγματικά τρελά τρελό.</i>

837
00:48:50,636 --> 00:48:52,354
Η πίεση ήταν εξαιρετικά έντονη.

838
00:49:08,320 --> 00:49:13,542
<i>Σε 25 ημέρες
για να συνδυάσετε</i> μια <i>συλλογή 55 ρούχων</i>

839
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
<i>δεν είναι εύκολη υπόθεση.</i>

840
00:49:18,330 --> 00:49:22,301
<i>Η πρώτη επίδειξη ραπτικής
είχε θέμα το Χρυσόμαλλο Δέρας,</i>

841
00:49:22,501 --> 00:49:23,753
<i>Ο Ιάσονας και οι Αργοναύτες.</i>

842
00:49:25,296 --> 00:49:27,014
<i>Ήθελαν να είναι καταπληκτικό.</i>

843
00:49:28,507 --> 00:49:31,727
Το πρώτο μου συναίσθημα
από την περιγραφή του Alex ήταν,

844
00:49:32,094 --> 00:49:35,018
έπρεπε να είναι πολεμιστές

845
00:49:35,347 --> 00:49:37,395
ανακατεμένο με θεές.

846
00:49:37,683 --> 00:49:40,357
<i>Είπα, "Κάνουμε κέρατα;"
Είπε, "Ναι, αλλά κάνε πολλά."</i>

847
00:49:40,644 --> 00:49:43,488
<i>Είπα, "Μα πόσο μεγάλο;"
Είπε, "Ξέρεις τον Τζένγκις Χαν;</i>

848
00:49:43,647 --> 00:49:45,149
«Είναι μικρό μέγεθος.

849
00:49:45,357 --> 00:49:46,404
«Δώσε μου τον πρεσβύτερο».

850
00:49:46,692 --> 00:49:49,445
Είναι 19 Ιανουαρίου 1997

851
00:49:49,778 --> 00:49:53,282
και, όπως λένε στο εμπόριο,
πρόκειται να γίνουμε μάρτυρες μιας στιγμής μόδας.

852
00:49:53,407 --> 00:49:55,375
<i>Στην τρυφερή ηλικία των 27,</i>

853
00:49:55,451 --> 00:49:58,000
<i>Βρετανός σχεδιαστής της χρονιάς
Alexander McQueen</i>

854
00:49:58,204 --> 00:50:01,333
<i> πρόκειται να εμφανιστεί
η πρώτη του συλλογή υψηλής ραπτικής.</i>

855
00:50:15,554 --> 00:50:17,898
<i>Κάθε μοντέλο είχε
να έχετε</i> έναν <i>χαρακτήρα,</i>

856
00:50:18,098 --> 00:50:20,442
<i>μια ταυτότητα, μια υπογραφή.</i>

857
00:50:20,976 --> 00:50:23,946
<i>Κάθε κορίτσι θα μπορούσε να ήταν</i>
μια <i>παράσταση μόνη της.</i>

858
00:50:25,314 --> 00:50:28,363
<i>Πού ήρθε η έμπνευση
προέρχονται από; Μου είπε, "Από το λογότυπο."</i>

859
00:50:28,859 --> 00:50:33,330
<i>Το λογότυπο είναι το Gs,
που μοιάζει με</i> ένα <i>ελληνικό μοτίβο,</i>

860
00:50:33,948 --> 00:50:36,497
και την ετικέτα Givenchy
είναι λευκό και χρυσό.

861
00:50:37,952 --> 00:50:41,456
<i>Πάντα με τις συλλογές του Lee,
υπήρχαν μερικά κομμάτια όπου θα πήγαινες,</i>

862
00:50:41,830 --> 00:50:44,253
<i>"Θεέ μου, αυτό είναι μάλλον επικίνδυνο."</i>

863
00:50:45,209 --> 00:50:48,258
<i>Νομίζω ότι πολλοί από τον Τύπο
επικεντρώθηκε σε αυτά</i>

864
00:50:48,462 --> 00:50:52,433
<i>ήταν</i> λίγο <i>λίγο πιο τρελό
ή</i> λίγο <i>ξέρετε, αφόρητο.</i>

865
00:50:53,551 --> 00:50:55,724
Γάλλοι σχεδιαστές
παραπονιόντουσαν και έλεγαν,

866
00:50:55,970 --> 00:50:59,645
«Α, δεν είναι καν Γάλλοι
και αναλαμβάνουν τον Givenchy.

867
00:50:59,807 --> 00:51:01,559
<i>"Κοίτα τι κάνει με τον Givenchy."</i>

868
00:51:01,850 --> 00:51:03,568
<i>Νομίζω ότι είπαν αυτοί,</i>

869
00:51:04,144 --> 00:51:05,737
<i>"Θα είμαι ακόμα αυτός που είμαι,</i>

870
00:51:05,813 --> 00:51:07,861
<i>"ανεξάρτητα που με έβαλες
σε αυτόν τον κομψό χώρο.</i>

871
00:51:08,190 --> 00:51:09,692
<i>"Είμαι ακόμα αυτός που είμαι."</i>

872
00:51:10,192 --> 00:51:12,695
Μου άρεσε αυτό, που έμειναν αληθινοί
σε ποιους ήταν.

873
00:51:13,028 --> 00:51:16,953
Στην πραγματικότητα έφεραν την Αγγλία στο Παρίσι
με τον δικό τους μοναδικό τρόπο.

874
00:51:20,077 --> 00:51:22,330
<i>Οι άνθρωποι μιλούσαν,
συντάκτες μόδας.</i>

875
00:51:22,538 --> 00:51:24,882
<i>"Έχει μεγάλο στόμα.
Έχει μεγάλο κεφάλι.</i>

876
00:51:25,207 --> 00:51:27,005
<i>"Ω, οι Βρετανοί!
Τι πιστεύει;»</i>

877
00:51:27,376 --> 00:51:31,802
<i>Και τότε το κατάλαβα βασικά
ο κόσμος ήταν εναντίον του.</i>

878
00:51:32,381 --> 00:51:34,008
<i>Και κάνετε την πρώτη σας εκπομπή.</i>

879
00:51:34,091 --> 00:51:37,265
<i>Δεν είναι</i> <i>τεράστια επιτυχία.
Όχι, αυτό είναι αλήθεια.</i>

880
00:51:37,386 --> 00:51:39,605
Μπράβο.

881
00:51:39,805 --> 00:51:43,560
Ευχόντουσαν
να τον δει να συντρίβεται και να καταστρέφεται.

882
00:51:44,101 --> 00:51:45,819
Έχουν νύχια και μαχαίρια

883
00:51:46,020 --> 00:51:47,613
και πετάνε τα πάντα
στην πλάτη σου,

884
00:51:47,688 --> 00:51:49,440
που είναι καλό γιατί είμαι καλός μαχητής!

885
00:51:51,275 --> 00:51:53,198
Μας θυμάμαι μετά.

886
00:51:53,402 --> 00:51:54,699
Ξέρεις, ο Λι ήταν...

887
00:51:56,280 --> 00:51:58,078
Ω, κόλαση, ναι.

888
00:51:58,324 --> 00:52:01,544
Ήταν μια πραγματικά φρικτή νύχτα.
Ήταν μια δύσκολη νύχτα μετά από αυτό.

889
00:52:02,828 --> 00:52:05,297
Μερικές μπουνιές και λογομαχίες.

890
00:52:11,629 --> 00:52:13,631
<i>Νομίζω ότι έχει τελειώσει</i> πολλά <i>
με το σπίτι,</i>

891
00:52:13,756 --> 00:52:15,758
<i>γιατί ο Givenchy
είχαν πολύ Τύπο.</i>

892
00:52:15,924 --> 00:52:19,804
<i>Είναι πιο δύσκολο να το αντιμετωπίσεις
cos McQueen είναι McQueen στο Λονδίνο.</i>

893
00:52:20,054 --> 00:52:23,900
<i>Ο Givenchy αναλαμβάνει
από άλλον άντρα στο Παρίσι.</i>

894
00:52:24,058 --> 00:52:27,232
<i>Όπως λέει ο Αλέξανδρος, "Είναι σαν να παίρνεις
ένας δεινόσαυρος έξω από τη θάλασσα."</i>

895
00:52:27,519 --> 00:52:30,489
Και νομίζω σε μια σεζόν
το έχει κάνει.

896
00:52:30,856 --> 00:52:34,702
Οπότε νομίζω σε ένα χρόνο
θα το έχει κάνει 20 φορές αυτό.

897
00:52:35,944 --> 00:52:37,571
<i>Ο Givenchy άλλαξε τα πάντα.</i>

898
00:52:37,946 --> 00:52:39,414
Οι στιγμές διασκέδασης είχαν τελειώσει.

899
00:52:39,865 --> 00:52:41,583
<i>Είχα έναν λογιστή που μιλούσε γαλλικά.</i>

900
00:52:41,784 --> 00:52:43,661
<i>Πήγαιναν στο Παρίσι
για να υπογράψετε τη συμφωνία.</i>

901
00:52:43,869 --> 00:52:46,918
Και είπα, «Σε παρακαλώ, βεβαιώσου
Η Issie βγάζει κάτι από αυτό».

902
00:52:47,122 --> 00:52:48,544
<i>Και μετά κάπως ρώτησα τον McQueen</i>

903
00:52:48,707 --> 00:52:50,755
<i>και είπε,
"Η Issie και εγώ δεν ασχολούμαστε με τα χρήματα."</i>

904
00:52:51,168 --> 00:52:54,593
<i>Όταν ήρθαν τα χρήματα
και ο Αλέξανδρος την έκοψε...</i>

905
00:52:55,339 --> 00:52:56,511
Ήταν πολύ σκληρό.

906
00:52:57,007 --> 00:52:59,806
<i>Η φιλία τους άλλαξε.
Ήταν τόσο πληγωμένη από αυτή την απόρριψη.</i>

907
00:53:00,135 --> 00:53:03,309
<i>Θα είχε δημιουργήσει ένα buzz.
Θα είχε ένα σαλόνι στο Givenchy.</i>

908
00:53:03,639 --> 00:53:06,358
Θα τα κατάφερνε
το πιο δημοφιλές μέρος στο Παρίσι.

909
00:53:09,186 --> 00:53:14,864
<i>Θυμάμαι ότι πήγα στο Hilles
αμέσως μετά την εξαγορά του Givenchy.</i>

910
00:53:16,652 --> 00:53:21,203
Δεν μπορείτε να φανταστείτε την ένταση
ανάμεσα στους δυο τους σε αυτό το δωμάτιο.

911
00:53:21,699 --> 00:53:24,794
Αυτοί οι σχεδιαστές σκέφτονται
που με έκανες.

912
00:53:25,703 --> 00:53:28,331
- Και ποτέ δεν αφορούσε αυτό.
- Όχι, δεν το κάνουν.

913
00:53:28,580 --> 00:53:30,708
- Ξέρω ότι είναι...
- Μα το κάνουν!

914
00:53:30,791 --> 00:53:34,671
Το βλέπεις συνέχεια στον Τύπο!
Λένε, "Ω, Isabella Blow,

915
00:53:34,837 --> 00:53:37,590
«υπεύθυνος για τον Philip Treacy
και ο Alexander McQueen».

916
00:53:37,881 --> 00:53:40,009
- Όχι, λένε...
- Απλά αυτό λένε!

917
00:53:40,676 --> 00:53:43,429
Αλλά δεν ήταν ποτέ
για μένα και για σένα.

918
00:53:43,554 --> 00:53:45,022
Το αν ήμουν μέρος του;

919
00:53:45,180 --> 00:53:46,898
Σε ενοχλεί αυτό;
ότι του έβαλαν λουράκι;

920
00:53:46,974 --> 00:53:49,568
«Όπως ανακάλυψε η Isabella Blow».
Σε εξοργίζει;

921
00:53:49,727 --> 00:53:52,697
Όχι, καθόλου, γιατί η Issie
με βοήθησε πολύ με αυτόν τον τρόπο,

922
00:53:52,855 --> 00:53:54,698
αλλά όχι με τον τρόπο που είναι...

923
00:53:55,149 --> 00:53:57,151
Το κάνει
γιατί λατρεύει τα ρούχα μου,

924
00:53:57,234 --> 00:53:58,531
όχι επειδή με αγαπάει.

925
00:53:58,694 --> 00:54:01,072
Ακριβώς. Αυτό είναι το θέμα.

926
00:54:01,280 --> 00:54:03,032
Γιατί δεν αντέχω τα κότσια της!

927
00:54:04,783 --> 00:54:06,160
αστειεύομαι.

928
00:54:06,702 --> 00:54:10,377
<i>Θυμάμαι ότι καθόμουν εκεί,
σκέφτομαι μέσα μου,</i>

929
00:54:10,664 --> 00:54:14,259
«Σε παρακαλώ, απολύσε την Ίσι
γιατί δεν έκανε τίποτα άλλο από το να σε βοηθήσει,

930
00:54:14,543 --> 00:54:17,296
«αλλά φαίνεται να της δίνεις
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή».

931
00:54:17,671 --> 00:54:19,173
<i>Issie kingmaker.</i>

932
00:54:19,423 --> 00:54:22,267
Αυτός είναι ο άντρας που υπερασπίστηκε
και μετά αγανακτούσε γι' αυτό

933
00:54:22,384 --> 00:54:23,727
και ήθελε να γίνει δικός του άνθρωπος

934
00:54:24,011 --> 00:54:26,890
οπότε δεν υπήρχε θέση
για την Isabella Blow στο Givenchy.

935
00:54:27,931 --> 00:54:28,978
Τιμωρία.

936
00:54:29,850 --> 00:54:32,399
<i>Και θυμάμαι
Ο Μακ Κουίν γύρισε προς το μέρος μου και είπε,</i>

937
00:54:32,478 --> 00:54:34,321
<i>"Είμαι ο μεγιστάνας τώρα, Ντέτμαρ."</i>

938
00:54:34,938 --> 00:54:36,611
Και δεν εννοήθηκε με στοργή.

939
00:54:36,940 --> 00:54:39,693
<i>Είχαμε μια πολιτική. Μην δείχνεις πληγωμένος,
μην δείχνεις αδυναμία.</i>

940
00:54:39,985 --> 00:54:42,534
<i>Έχε το κεφάλι ψηλά,
μείνε περήφανος, συνέχισε να παλεύεις.</i>

941
00:54:42,946 --> 00:54:44,914
Κάτι θα προκύψει. Πρέπει να.

942
00:54:45,115 --> 00:54:48,164
Το αστέρι του ανέβηκε
και το δικό της όχι τόσο πολύ

943
00:54:48,368 --> 00:54:50,871
και, ξέρεις,
την εγκατέλειψε ελαφρώς.

944
00:54:51,497 --> 00:54:54,341
<i>Τότε η Issie ξαφνικά το πήρε
αυτή τη δουλειά στους The Sunday Times</i>

945
00:54:54,500 --> 00:54:57,549
<i>και ο McQueen είπε,
"Έχεις αναστηθεί, Issie."</i>

946
00:54:57,711 --> 00:55:00,009
Και σκέφτηκα, «Όχι σε ευχαριστώ, φίλε».

947
00:55:02,633 --> 00:55:06,263
<i>Είδα τον εαυτό μου μέσα στον Τύπο
και στο κοινό ως η γαζέλα.</i>

948
00:55:06,970 --> 00:55:08,643
<i>Και η γαζέλα πάντα τρωγόταν.</i>

949
00:55:09,473 --> 00:55:12,852
<i>Και έτσι βλέπω την ανθρώπινη ζωή.
Όλοι μπορούμε να απορριφθούμε πολύ εύκολα.</i>

950
00:55:13,185 --> 00:55:16,860
<i>Η ευθραυστότητα της εποχής ενός σχεδιαστή
στον Τύπο.</i>

951
00:55:17,314 --> 00:55:18,907
Είσαι εκεί, έφυγες.

952
00:55:20,734 --> 00:55:21,951
Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω.

953
00:55:22,945 --> 00:55:25,198
<i>Πήγα στο στούντιο του στο Λονδίνο</i>

954
00:55:25,447 --> 00:55:27,666
<i>και μιλούσε
σχετικά με μια παράσταση υψηλής ραπτικής.</i>

955
00:55:28,033 --> 00:55:31,037
<i>"Προσπάθησα να τους ευχαριστήσω
και μετά το γάμησα.</i>

956
00:55:31,203 --> 00:55:32,750
«Θα κάνω το δικό μου.

957
00:55:32,996 --> 00:55:35,215
«Θα είναι πολύ McQueen,
το επόμενο.

958
00:55:35,457 --> 00:55:39,587
«Γάμα σου! Γαμήστε όλους σας.
Θα σου δείξω».

959
00:55:39,878 --> 00:55:43,303
Φύγαμε από αυτό το είδος...
Οι αγιασμένες αίθουσες του Givenchy

960
00:55:43,841 --> 00:55:46,344
σε κάτι τραχύ,
αμμώδης αγορά Borough,

961
00:55:46,510 --> 00:55:48,933
άνθρωποι απλώς σκουπίζουν
όλα τα σάπια φρούτα και λαχανικά επάνω.

962
00:55:49,096 --> 00:55:51,599
<i>Είναι ωραίο να τους δείχνεις
το τραχύ τηγάνι του Λονδίνου,</i>

963
00:55:51,765 --> 00:55:54,609
<i>κάντε τους</i> λίγο <i>φοβισμένοι, κοιτάξτε
τον ώμο τους μια φορά σε</i> μια <i>ενώ.</i>

964
00:55:54,768 --> 00:55:56,315
<i>Δεν έχει καμία σχέση
με ραπτική.</i>

965
00:55:56,436 --> 00:55:57,813
<i>Τώρα έχετε το δικό σας στούντιο.</i>

966
00:55:57,855 --> 00:56:01,450
Είμαστε σε άλλο κεφάλαιο,
σε άλλο κόσμο, σε άλλο McQueen.

967
00:56:01,650 --> 00:56:04,324
Όλα τα συνεργεία κάμερας
πηγαίνετε γύρω από την μπροστινή πύλη.

968
00:56:04,444 --> 00:56:06,117
<i>Οι παραστάσεις του Λονδίνου ήταν πάντα...</i>

969
00:56:06,321 --> 00:56:08,323
<i>Το κοινό,
η προσδοκία, ήταν τόσο μεγάλη.</i>

970
00:56:08,490 --> 00:56:12,336
<i>Οι παραστάσεις στο Παρίσι
ήταν πολύ πιο επίσημοι και επιφυλακτικοί.</i>

971
00:56:12,536 --> 00:56:14,630
Ο κόσμος θα ούρλιαζε
τα κεφάλια τους στο Λονδίνο.

972
00:56:17,499 --> 00:56:22,471
<i>Ήταν τρελό, άνθρωποι κυριολεκτικά
παλεύω για να δεις την πασαρέλα.</i>

973
00:56:23,714 --> 00:56:25,842
<i>Ο Λι μόλις τρέχει
από μοντέλο σε μοντέλο</i>

974
00:56:26,008 --> 00:56:27,931
<i>και να ουρλιάζει και να φωνάζει σε όλους.</i>

975
00:56:28,093 --> 00:56:30,846
Simon, θέλουμε να ξεκινήσουμε
η παράσταση!

976
00:56:31,305 --> 00:56:34,559
<i>Και πάντα κινείσαι,
πάντα ντύσιμο, πάντα άγχος.</i>

977
00:56:35,017 --> 00:56:37,691
<i>Το στρες και το ντύσιμο,
στην πραγματικότητα, μαζί.</i>

978
00:56:38,145 --> 00:56:40,022
Είμαστε όλοι δίπλα,
έτοιμο να πάει;

979
00:56:40,147 --> 00:56:41,319
ΕΝΤΑΞΕΙ.

980
00:56:41,481 --> 00:56:43,859
Πού είναι ο Ράσελ;
Είναι εκεί έξω; Ετοιμάζεται;

981
00:56:44,151 --> 00:56:45,323
Ναι.

982
00:56:45,903 --> 00:56:47,621
<i>Ένα από τα μοντέλα άργησε.</i>

983
00:56:47,696 --> 00:56:50,415
<i>Είπε, "Γάμησέ την"
και ξεκίνησε την εκπομπή.</i>

984
00:56:50,699 --> 00:56:53,373
<i>Απλώς θα πήγαινε,
"Σωστά, Τζόντς, απλά πάρε το. "</i>

985
00:56:53,660 --> 00:56:54,832
<i>Με ξεσηκώνει.</i>

986
00:56:54,953 --> 00:56:57,297
<i>Συνήθιζα να έβγαινα κυριολεκτικά
στην πασαρέλα και πήγαινε...</i>

987
00:57:06,089 --> 00:57:07,682
<i>Ήταν πραγματικά η πρώτη φορά</i>

988
00:57:07,841 --> 00:57:11,687
<i>η συλλογή διέρρευσε
σε όλα,</i>

989
00:57:11,887 --> 00:57:15,983
<i>από την ενέργεια που υπήρχε σε αυτόν τον χώρο
για την επίδραση που είχε στους ανθρώπους.</i>

990
00:57:17,225 --> 00:57:20,695
<i>Ένα είδος άγχους, θυμού και φόβου,</i>

991
00:57:20,938 --> 00:57:22,986
<i>που υφάνθηκε μέσα από εκείνη την παράσταση.</i>

992
00:57:24,149 --> 00:57:25,651
<i>Ήμασταν μπερδεμένοι</i>

993
00:57:25,776 --> 00:57:28,950
<i>επειδή δεν έμοιαζαν με μοντέλα.</i>

994
00:57:29,154 --> 00:57:32,328
<i>Μοιάζουν με ζώα
με αυτό το μεγάλο μαλλί</i>

995
00:57:32,574 --> 00:57:34,451
<i>και αυτό το ζωικό μακιγιάζ.</i>

996
00:57:34,826 --> 00:57:35,873
<i>Ήταν σαν...</i>

997
00:57:36,453 --> 00:57:38,080
<i>Ήταν έντονο.</i>

998
00:57:40,624 --> 00:57:42,501
<i>Μερικοί μαθητές
που δεν επιτρεπόταν σε</i>

999
00:57:42,834 --> 00:57:46,259
<i> εισέβαλαν στα οδοφράγματα
και κλώτσησε πάνω από ένα“ αυτά τα δοχεία φωτιάς.</i>

1000
00:57:47,005 --> 00:57:49,007
Και μετά
ξεκίνησε η φωτιά.

1001
00:57:49,633 --> 00:57:51,476
Επειδή υπήρχε ένας σωρός
των τρακαρισμένων αυτοκινήτων

1002
00:57:51,843 --> 00:57:55,063
και δεν νομίζω
είχαμε αδειάσει τα αυτοκίνητα από βενζίνη.

1003
00:57:55,347 --> 00:57:57,065
<i>Το αυτοκίνητο καίγεται στην πραγματικότητα.</i>

1004
00:57:57,683 --> 00:58:00,653
Φλέγεται ένα αυτοκίνητο που τρίζει
στην πασαρέλα.

1005
00:58:00,936 --> 00:58:03,155
<i>Και όλοι σκέφτηκαν
ήταν μέρος της παράστασης.</i>

1006
00:58:03,522 --> 00:58:06,901
«Μην τολμήσεις να βγεις εκεί έξω
με πυροσβεστήρες.

1007
00:58:07,067 --> 00:58:09,866
<i>"Συνέχισε να τους στέλνεις.
Συνεχίστε να τα στέλνετε."</i>

1008
00:58:11,571 --> 00:58:15,166
Αν δεν είχε διορθωθεί,
όλη εκείνη η σκηνή

1009
00:58:15,659 --> 00:58:19,835
και όλους τους κορυφαίους συντάκτες μόδας
και τα μοντέλα θα ήταν ιστορία.

1010
00:58:21,123 --> 00:58:27,096
<i>Αυτό είναι ακριβώς πίσω στο τυπικό,
υπέροχος, τρελός, πανέξυπνος Λι.</i>

1011
00:58:53,113 --> 00:58:55,992
Μετακόμισες από το Λονδίνο;
και να εγκατασταθούν στο Παρίσι;

1012
00:58:56,450 --> 00:58:59,579
Μένω και στα δύο. Είμαι εδώ έξι μήνες
και στο Λονδίνο έξι μήνες. Παντού.

1013
00:59:00,245 --> 00:59:03,715
Ο σκύλος μου είναι στο Λονδίνο και μου λείπει.
Μου λείπει ο σκύλος μου.

1014
00:59:11,548 --> 00:59:15,348
<i>Ταξιδεύοντας μεταξύ των δύο πόλεων
να κάνω Givenchy και McQueen,</i>

1015
00:59:15,469 --> 00:59:17,767
<i>φυσικά θα χρειαζόταν.</i>

1016
00:59:18,972 --> 00:59:20,269
<i>Αλλά το έκανε.</i>

1017
00:59:20,515 --> 00:59:22,859
Και τα κατάφερε
για να κάνουν τις παραστάσεις καταπληκτικές.

1018
00:59:26,813 --> 00:59:29,692
Μέχρι εκείνη τη στιγμή
υπήρχε πολύ περισσότερη πίεση

1019
00:59:29,900 --> 00:59:32,949
γιατί έκανε και τη δική του γραμμή
και μετά πρέπει να κάνουμε

1020
00:59:33,153 --> 00:59:34,826
έτοιμα ενδύματα και ραπτική.

1021
00:59:34,946 --> 00:59:37,620
<i>Μπορούσατε να δείτε την αρχή
της πίεσης που δέχτηκε ο Λι.</i>

1022
00:59:37,866 --> 00:59:41,291
<i>Η αγαπημένη παρέα
της LVMH ήταν ο Dior.</i>

1023
00:59:41,661 --> 00:59:46,007
<i>Ο Λι ένιωσε ότι ήταν πραγματικά
συγκρίνοντάς τον με τον Γκαλιάνο.</i>

1024
00:59:46,917 --> 00:59:48,965
<i>Και μετά το έμαθε κάπως</i>

1025
00:59:49,127 --> 00:59:53,007
<i>αυτό που είχε ο Γιάννης
τέσσερις φορές περισσότερο προϋπολογισμό από αυτόν</i>

1026
00:59:53,340 --> 00:59:55,934
<i>να δημιουργήσει τη συλλογή υψηλής ραπτικής του.</i>

1027
00:59:56,718 --> 00:59:59,767
<i>Το σπίτι που αγαπήσαμε
ήταν ο οίκος McQueen.</i>

1028
01:00:00,222 --> 01:00:02,941
<i>Ο Givenchy ήταν σαν θετός αδερφός.</i>

1029
01:00:03,475 --> 01:00:07,571
<i>Ξέραμε ότι ήταν καιρός εκεί
είχε ημερομηνία λήξης.</i>

1030
01:00:09,231 --> 01:00:14,112
<i>Όταν φτάσαμε στο Παρίσι
Τα ρούχα του Lee έτειναν να είναι πολύ άκαμπτα</i>

1031
01:00:14,569 --> 01:00:16,367
<i>και νομίζω στο Παρίσι</i>

1032
01:00:16,530 --> 01:00:19,283
<i>πρέπει να ανακαλύψει
η απαλή πλευρά των πραγμάτων.</i>

1033
01:00:20,450 --> 01:00:24,000
<i>Το πήραμε
και το φέραμε στο Λονδίνο.</i>

1034
01:00:26,123 --> 01:00:29,548
<i>Για το Νο. 13, τον θυμάμαι πολύ χαρούμενο.</i>

1035
01:00:29,668 --> 01:00:34,174
<i>Ο Λι το είχε ξεκάθαρα στο κεφάλι του
τι ήθελε να κάνει.</i>

1036
01:00:35,048 --> 01:00:36,891
<i>Φύγαμε όλοι από τη συνάντηση σκεφτικοί,</i>

1037
01:00:37,008 --> 01:00:38,976
<i>"Ω, Θεέ μου,
το έχει πολύ αγαπητό αυτή τη σεζόν."</i>

1038
01:00:39,136 --> 01:00:41,264
<i>"Ξέρει τι χρώματα,
ξέρει το σχήμα...»</i>

1039
01:00:41,429 --> 01:00:44,683
<i>Ο ίδιος ένιωθε ήσυχος.</i>

1040
01:00:47,352 --> 01:00:51,232
Η πρώτη παράσταση που δούλεψα ποτέ
με τον Λι, του άρεσε η ιδέα των ρομπότ.

1041
01:00:51,690 --> 01:00:53,408
<i>Ο Lee συνέχισε το θέμα,</i>

1042
01:00:53,608 --> 01:00:55,531
<i>"Ω, θα έχω αυτό το ρομπότ,
αυτό το μοντέλο. "</i>

1043
01:00:55,861 --> 01:00:59,991
Και ήμασταν σαν «Ω, όχι!
Και πάλι τα ρομπότ. Ω, Θεέ μου».

1044
01:01:02,367 --> 01:01:03,994
Απλώς ελπίζαμε
θα ξεχνούσε την ιδέα.

1045
01:01:04,286 --> 01:01:07,881
<i>Αλλά μετά, το βράδυ πριν από την παράσταση,
το ρομπότ εμφανίστηκε</i>

1046
01:01:08,039 --> 01:01:10,792
<i>και δεν είχαμε φόρεμα
να πάω με το ρομπότ.</i>

1047
01:01:11,084 --> 01:01:12,427
Γύρισα στο στούντιο.

1048
01:01:12,544 --> 01:01:16,048
Είπα: «Παιδιά, χρειαζόμαστε
να φτιάξω ένα φόρεμα για το φινάλε».

1049
01:01:16,339 --> 01:01:19,843
<i>Πήγαμε κάτω από το τραπέζι
και έβγαλε όλα αυτά τα κοσμήματα</i>

1050
01:01:20,093 --> 01:01:22,562
<i>και ήταν σαν,
"Ε, ορίστε το φόρεμα."</i>

1051
01:01:30,562 --> 01:01:32,189
<i>Του είπαν ότι ήταν αδύνατο</i>

1052
01:01:32,272 --> 01:01:34,445
<i>και είπε, "Όχι, δεν είναι.
Μπορείτε να το κάνετε."</i>

1053
01:01:34,858 --> 01:01:38,328
Αυτό έκανε ο Lee για τους ανθρώπους,
τους έκανε το αδύνατο.

1054
01:01:39,237 --> 01:01:42,537
<i>Πήραμε κάποιο τεχνικό κάτω
να χειριστεί τα ρομπότ και ο Λι ήταν,</i>

1055
01:01:42,699 --> 01:01:44,872
«Α, ναι, ας φτιάξουμε τα ρομπότ
κάντε περισσότερα από αυτό».

1056
01:01:45,035 --> 01:01:47,208
Διευθύνει αυτά τα ρομπότ
σαν να είναι ηθοποιοί

1057
01:01:47,579 --> 01:01:51,709
<i>και, κατά συνέπεια, καταλήγεις
με αυτή την απίστευτη χορογραφία,</i>

1058
01:01:51,917 --> 01:01:53,260
<i>περιστρέφεται.</i>

1059
01:01:54,628 --> 01:01:57,757
<i>Είχες εκεί τον Shalom Harlow
και αυτά τα δύο ρομπότ περιστρέφονται.</i>

1060
01:01:58,006 --> 01:02:01,135
<i>Και το θέμα είναι ότι τα ρομπότ κοίταξαν
σαν να είχαν δικό τους μυαλό.</i>

1061
01:02:20,654 --> 01:02:24,534
<i>Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά
ότι με εξέπληξε η δική μου εκπομπή.</i>

1062
01:02:25,367 --> 01:02:28,712
<i>Αυτός ο άνθρωπος και η μηχανή στο τέλος
ήταν... Είμαι ακόμα σε σοκ, πραγματικά.</i>

1063
01:02:28,912 --> 01:02:30,914
Είναι η πρώτη φορά που έκλαψα
στην εκπομπή μου λοιπόν...

1064
01:02:31,665 --> 01:02:32,712
Ναι.

1065
01:03:03,530 --> 01:03:05,203
<i>Ο Λι ζούσε το όνειρό του.</i>

1066
01:03:05,532 --> 01:03:08,536
Ποτέ δεν θα είχε εγκαταλείψει τη δουλειά,
όσο δύσκολο κι αν ήταν,

1067
01:03:08,702 --> 01:03:11,171
γιατί έχεις αυτή τη μία ευκαιρία στη ζωή.

1068
01:03:13,290 --> 01:03:17,090
<i>Την πρώτη φορά που ήξερα ότι ο Λι
στην πραγματικότητα γινόταν πολύ διάσημος</i>

1069
01:03:17,252 --> 01:03:19,721
<i>ήταν όταν κάποιος άγνωστος
ήρθε κοντά μας</i>

1070
01:03:19,879 --> 01:03:21,927
<i>στο σούπερ μάρκετ
και του ζήτησε αυτόγραφο.</i>

1071
01:03:22,215 --> 01:03:25,640
Και τον θυμάμαι να μου λέει:
«Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο τρομακτικό».

1072
01:03:26,177 --> 01:03:29,181
Και το κατάλαβα τότε
ότι κάτι συνέβαινε.

1073
01:03:29,347 --> 01:03:32,521
<i>Έσκαγε εκτός μόδας
και να γίνει διάσημος.</i>

1074
01:03:34,144 --> 01:03:36,647
<i>Όλο αυτό το θέμα των διασημοτήτων,
άνθρωποι τον κυνηγούν.</i>

1075
01:03:36,938 --> 01:03:38,360
Έχεις την αίσθηση που έλεγε,

1076
01:03:38,481 --> 01:03:41,109
«Δεν είναι αυτό το σημαντικό.
Αυτή η φήμη είναι ανοησία.

1077
01:03:41,609 --> 01:03:43,828
«Το σημαντικό είναι τι κάνω».

1078
01:03:44,863 --> 01:03:47,036
<i>Μερικές φορές εύχομαι
είχε μια κανονική ζωή</i>

1079
01:03:47,115 --> 01:03:50,244
<i>και ότι θα μπορούσε απλώς να είναι
ένας κανονικός άνθρωπος</i>

1080
01:03:50,869 --> 01:03:54,669
<i>από την άποψη ότι δεν υπάρχει αυτή η πίεση
από όλα σε τόσο μικρή ηλικία.</i>

1081
01:03:55,040 --> 01:03:59,136
Ήξερα τον Λι όταν δεν είχε τίποτα
αλλά ένας κάδος σκουπιδιών γεμάτος ρούχα,

1082
01:03:59,294 --> 01:04:03,265
οπότε είδα πολύ γρήγορα
γίνει εκατομμυριούχος και όχι μόνο.

1083
01:04:03,673 --> 01:04:07,519
<i>Και όσο περισσότερα χρήματα είχε,
φαινόταν να είναι πιο δυστυχισμένος.</i>

1084
01:04:08,803 --> 01:04:10,396
<i>Με τα χρήματα ήρθαν τα ναρκωτικά.</i>

1085
01:04:11,014 --> 01:04:12,391
Και αυτό ήταν το λυπηρό.

1086
01:04:36,956 --> 01:04:38,333
<i>Πότε έγινε κακό;</i>

1087
01:04:38,666 --> 01:04:42,045
<i>Λοιπόν, έγινε κακό όταν η πίεση
του έγινε πολύ</i>

1088
01:04:42,212 --> 01:04:45,261
<i>και προφανώς άρχισε να ασχολείται με αυτό</i>

1089
01:04:45,465 --> 01:04:49,220
<i>με τρόπους που δεν θα έπρεπε,
δυστυχώς.</i>

1090
01:04:49,677 --> 01:04:51,771
<i>Με κοκαΐνη
ήρθε μια επιθετικότητα,</i>

1091
01:04:52,180 --> 01:04:54,683
<i>αυτό το είδος θυμού,
αυτό το είδος παράνοιας.</i>

1092
01:04:55,475 --> 01:04:57,352
Έφτιαχνε ακόμα υπέροχα ρούχα,

1093
01:04:57,435 --> 01:04:59,233
αλλά η προσωπικότητα άλλαξε.

1094
01:04:59,354 --> 01:05:03,200
<i>Όλη η σκληρή δουλειά που κάνω.
Κάνω 10 συλλογές το χρόνο.</i>

1095
01:05:03,358 --> 01:05:04,530
<i>Και είναι σκληρή δουλειά.</i>

1096
01:05:04,692 --> 01:05:07,320
<i>Δεν πήγα στο Givenchy,
έρχονται σε μένα.</i>

1097
01:05:07,529 --> 01:05:09,782
Στεναχωρήθηκα πολύ
όταν ο κόσμος άρχισε να λέει

1098
01:05:10,073 --> 01:05:12,792
Θα απολυόμουν
όταν δεν ήταν αλήθεια.

1099
01:05:12,992 --> 01:05:14,835
«Λοιπόν τα πολλά σου.
Κάνω αυτό που μου αρέσει».

1100
01:05:18,164 --> 01:05:19,757
<i>Υπήρξε σίγουρα μια αλλαγή</i>

1101
01:05:19,916 --> 01:05:21,884
<i>και σίγουρα μια κίνηση
στη σχέση μας.</i>

1102
01:05:22,043 --> 01:05:24,216
Είχε δύο όψεις μαζί του.

1103
01:05:24,712 --> 01:05:27,181
Θα μπορούσε να έρθει
με σούπερ δροσερή διάθεση,

1104
01:05:27,507 --> 01:05:30,977
σαν, γεμάτο γέλιο και αυτό,

1105
01:05:31,052 --> 01:05:32,725
ή θα μπορούσε να είναι

1106
01:05:33,012 --> 01:05:34,685
ένας διάβολος που διασχίζει την πόρτα.

1107
01:05:34,973 --> 01:05:37,442
Ήταν προφανώς
ένα πολύ προβληματικό άτομο

1108
01:05:38,226 --> 01:05:40,069
και το σκοτάδι δημιουργήθηκε

1109
01:05:40,353 --> 01:05:44,358
αυτή η εκπληκτική δημιουργικότητα
και ιδιοφυής καλλιτέχνης.

1110
01:05:48,027 --> 01:05:51,156
<i>Ο Τ είχε ένα τατουάζ που έλεγε McQueen στο χέρι μου.</i>

1111
01:05:51,823 --> 01:05:53,700
Το κάλυψα
και όταν το έμαθε,

1112
01:05:53,867 --> 01:05:55,790
ήταν κάπως σαν το τέλος
από όλα.

1113
01:05:57,162 --> 01:05:58,505
<i>Ο Λι ήταν</i> <i>ρομαντικός.</i>

1114
01:05:58,872 --> 01:06:01,796
<i>Νομίζω ότι φλέρταρε πάντα
με την ιδέα της αγάπης.</i>

1115
01:06:01,875 --> 01:06:04,128
<i>Δεν είμαι σίγουρος
αν το πέτυχε ποτέ.</i>

1116
01:06:05,503 --> 01:06:08,382
Το μεγάλο πράγμα στη ζωή του
που ήταν ερωτευμένος ήταν η δουλειά του.

1117
01:06:08,673 --> 01:06:11,722
Και επίσης δεν εμπιστευόταν κανέναν.

1118
01:06:12,218 --> 01:06:13,561
σκέφτηκε,

1119
01:06:13,845 --> 01:06:16,724
«Αν ο φίλος δεν είναι εδώ,
είναι επειδή είναι με κάποιον άλλο».

1120
01:06:16,890 --> 01:06:19,234
Και αυτό τον έκανε να υποφέρει πολύ.

1121
01:06:19,767 --> 01:06:23,192
<i>Ο κόσμος ξεχνά τη μόδα
ήταν πάντα για την προσέλκυση ενός συντρόφου.</i>

1122
01:06:23,313 --> 01:06:25,862
<i>H είναι για τη σεξουαλικότητα,
δείχνοντας σε ένα άτομο ποιος είσαι.</i>

1123
01:06:26,024 --> 01:06:28,493
Λυπάμαι αν νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

1124
01:06:28,818 --> 01:06:31,697
Κι ας είμαι παχουλή
και θα ήθελα να φαίνομαι μικρότερος.

1125
01:06:32,113 --> 01:06:34,081
Θέλω να πω, ας είμαστε ρεαλιστές εδώ.

1126
01:06:44,334 --> 01:06:46,177
<i>Όταν άλλαξε την εμφάνισή του,</i>

1127
01:06:46,377 --> 01:06:48,800
<i>είπε, "Άλλαξα τον εαυτό μου.
ήταν λάθος.</i>

1128
01:06:49,005 --> 01:06:51,053
«Έχασα την επαφή με αυτό που ήμουν».

1129
01:06:51,591 --> 01:06:55,016
<i>Τι ήταν;
Δέκα χρόνια από τον Λι, ο μικρός Λι ΜακΚουίν,</i>

1130
01:06:55,094 --> 01:06:56,937
<i>σατινέ στη γωνία του στούντιο μου
ράψιμο,</i>

1131
01:06:57,180 --> 01:07:00,684
<i>σε αυτή τη σβέλτη φιγούρα
ντυμένος με Comme des Gargons,</i>

1132
01:07:01,017 --> 01:07:03,486
<i>πρέπει να γίνει κάτι
δεν ήθελε πραγματικά να είναι,</i>

1133
01:07:03,728 --> 01:07:06,698
<i>αυτός ο γιος της περσόνας,
αυτός ο Alexander McQueen.</i>

1134
01:07:34,551 --> 01:07:36,144
6:00 το πρωί.

1135
01:07:37,011 --> 01:07:39,764
Μην το κάνετε! Μην της το κάνεις αυτό.
Ω, Σάιμον.

1136
01:07:40,098 --> 01:07:42,226
Ω, Θεέ μου.

1137
01:07:42,600 --> 01:07:44,728
Της έμειναν μόνο λίγες ώρες.

1138
01:07:47,689 --> 01:07:49,282
Δεν ήταν πια διασκεδαστικό για μένα.

1139
01:07:49,649 --> 01:07:51,993
Αυτή ήταν η ουσία.
Απλώς δεν ήταν πια διασκεδαστικό.

1140
01:07:54,612 --> 01:07:56,706
Δεν μου αρέσει πολύ η κάμερα.

1141
01:07:56,823 --> 01:07:58,666
Απενεργοποιήστε το τώρα.

1142
01:07:59,033 --> 01:08:01,502
<i>Δεν έχω κάνει ποτέ καλύτερη δουλειά
παρά ο χρόνος μου με τον Λι.</i>

1143
01:08:01,953 --> 01:08:05,708
Υπήρχαν στιγμές που ήταν σκοτεινές μαζί του
και εποχές που ήταν πολύ φωτεινές.

1144
01:08:06,165 --> 01:08:09,510
Και όλοι το επιλέξαμε.
Όλοι επιλέξαμε να είμαστε εκεί.

1145
01:08:10,044 --> 01:08:12,513
Όλοι επιλέξαμε να μην είμαστε εκεί
μερικές φορές επίσης.

1146
01:08:12,880 --> 01:08:14,723
<i>Καταέρρευσα μια φορά στο Givenchy</i>

1147
01:08:15,008 --> 01:08:18,182
<i>λόγω της πίεσης
και ο φόρτος εργασίας.</i>

1148
01:08:18,344 --> 01:08:20,938
Είχαμε ένα τίμημα να πληρώσουμε
και ήταν η υγεία μας.</i>

1149
01:08:21,639 --> 01:08:24,062
Μεγάλωσα στην εταιρεία,
φυσικά.

1150
01:08:24,309 --> 01:08:27,108
Δεν ήμουν το αγοράκι
που ξεκίνησα από εκεί.

1151
01:08:27,478 --> 01:08:30,027
<i>Καθώς μεγάλωνα, συνειδητοποίησα ότι...</i>

1152
01:08:31,107 --> 01:08:35,613
<i>Ένιωθα σαν να ήμουν</i> λίγο <i>
κλειστοφοβικό της κατάστασης.</i>

1153
01:08:36,154 --> 01:08:38,873
Σεμπαστιέν!
Α, Σεμπαστιέν...

1154
01:08:39,073 --> 01:08:40,700
Έλα, άσχημη σκύλα.

1155
01:08:41,993 --> 01:08:43,495
Ωχ!

1156
01:08:43,828 --> 01:08:46,832
Ήταν σαν πλήρης αφοσίωση
στο σπίτι του McQueen.

1157
01:08:47,373 --> 01:08:49,341
Φροντίζοντας τα σκυλιά του,

1158
01:08:49,876 --> 01:08:52,004
ατελείωτες ώρες δουλειάς

1159
01:08:52,337 --> 01:08:55,216
και τα Σαββατοκύριακα είτε δουλεύουν

1160
01:08:55,340 --> 01:08:57,058
ή συναναστροφή με τον Λι.

1161
01:08:57,383 --> 01:09:00,262
<i>Πηγαίναμε επίσης διακοπές μαζί.</i>

1162
01:09:00,637 --> 01:09:03,607
Ξέρω ακόμη και να ψεύδομαι
την υπογραφή του, ξέρεις.

1163
01:09:04,015 --> 01:09:05,983
Ένιωθα παγιδευμένος.

1164
01:09:06,893 --> 01:09:09,146
<i>Ακόμα κι αν μου άρεσε αυτό που έκανα.</i>

1165
01:09:10,355 --> 01:09:13,108
Προσπάθησα να... Να μιλήσω μαζί του

1166
01:09:13,441 --> 01:09:15,239
και αυτό δεν κατέληξε τόσο καλά.

1167
01:09:15,610 --> 01:09:17,988
Την ημέρα που του είπα ότι έφευγα,
μου είπε,

1168
01:09:18,237 --> 01:09:20,956
«Λοιπόν, καλύτερα να το σκεφτείς
γιατί δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής».

1169
01:09:23,368 --> 01:09:26,372
Και έφυγα και ήταν πραγματικά λυπηρό,
ξέρεις.

1170
01:09:26,496 --> 01:09:29,249
Η αποχώρησή μου, ξέρετε, ήταν...

1171
01:09:29,707 --> 01:09:31,175
Κανένας...

1172
01:09:32,543 --> 01:09:35,797
Κανείς, εμ...
Κανείς δεν ήρθε να...

1173
01:09:37,256 --> 01:09:40,180
Μετά από όλη τη δουλειά που έκανα και...

1174
01:09:48,267 --> 01:09:52,067
Δυστυχώς,
Ο Lee πήρε τα πράγματα κατά βάθος

1175
01:09:52,772 --> 01:09:54,695
χωρίς ίσως να το σκέφτομαι

1176
01:09:54,857 --> 01:09:56,530
τι περνούσε ο άλλος

1177
01:09:56,609 --> 01:09:58,156
ή τι χρειάζονταν

1178
01:09:58,361 --> 01:09:59,988
και θα το έπαιρνε πολύ προσωπικά

1179
01:10:00,196 --> 01:10:02,915
όταν κάποιος θα έφευγε
ή ένιωθε προδομένος.

1180
01:10:28,683 --> 01:10:32,733
Πολλοί άνθρωποι γύρω από τη μόδα
υποφέρουν από άγχος,

1181
01:10:32,979 --> 01:10:35,277
υποφέρουν από κρίσεις πανικού,
κατάθλιψη.

1182
01:10:35,648 --> 01:10:38,492
Η βιομηχανία τροφοδοτεί αυτό το εγώ.

1183
01:10:38,818 --> 01:10:41,162
<i>Και έχει πολύ αρνητικό αποτέλεσμα.</i>

1184
01:10:42,029 --> 01:10:44,908
<i>Για την παράσταση Voss
η αρχική ιδέα ήταν</i> ένα <i>κελί με επένδυση.</i>

1185
01:10:46,325 --> 01:10:50,705
Αρχίζεις να χάνεις αυτό που είσαι
και γίνεται σκοτάδι

1186
01:10:50,955 --> 01:10:52,582
και ένα μέρος από το οποίο δεν μπορείς να βγεις.

1187
01:10:53,541 --> 01:10:55,214
<i>Και, φυσικά, ο Λι είναι ο Λι,</i>

1188
01:10:55,418 --> 01:10:57,512
<i>δεν ήταν ευχαριστημένος
μόνο με αυτήν την υπέροχη ιδέα.</i>

1189
01:10:57,754 --> 01:11:00,303
Έπρεπε τότε να έχεις άλλο κουτί
στη μέση

1190
01:11:00,715 --> 01:11:03,969
ως ένα είδος θεατρικής κορύφωσης
στην παράσταση.

1191
01:11:04,343 --> 01:11:07,643
Όταν ήρθε και κάθισε
για να εξηγήσω τι ήταν,

1192
01:11:08,055 --> 01:11:10,558
δεν θα με κοιτούσε στα μάτια
και έλεγε,

1193
01:11:11,017 --> 01:11:14,362
«Ναι, πρόκειται για θάνατο
και ομορφιά και αναγέννηση».

1194
01:11:14,645 --> 01:11:16,192
«Θα είναι όμορφα».

1195
01:11:16,647 --> 01:11:19,366
<i>Πραγματικά δεν το περίμενα
να ξαναδημιουργώ</i>

1196
01:11:19,442 --> 01:11:22,286
<i>Joel-Peter Witkin's
διάσημη εικόνα incubus.</i>

1197
01:11:32,872 --> 01:11:34,340
Είναι μια αρκετά φρικτή εικόνα

1198
01:11:34,457 --> 01:11:37,210
και σκέφτομαι, "Ω, Θεέ μου,
θα το κάνω αυτό;»

1199
01:11:37,376 --> 01:11:39,174
<i>Και είπα, "Εντάξει,
τότε, θα το κάνω,</i>

1200
01:11:39,253 --> 01:11:41,301
<i>"αλλά θέλω να ξέρεις... "</i>

1201
01:11:41,672 --> 01:11:43,720
<i>Σοβαρό πρόσωπο.
«...ότι το κάνω για ένα». "</i>

1202
01:11:45,218 --> 01:11:47,721
Και με κοίταξε σαν να ήμουν τρελός

1203
01:11:47,887 --> 01:11:49,639
και μετά κοίταξε αλλού και πήγε,

1204
01:11:49,847 --> 01:11:51,975
«Νόμιζα ότι ήμασταν όλοι, έτσι δεν είναι;»
Και έφυγε.

1205
01:11:52,475 --> 01:11:55,979
<i>Το πραγματικό σετ είχε
ότι Stanley Kubrick 2001</i>

1206
01:11:56,145 --> 01:11:58,318
<i>συναντά την αίσθηση του τρελού ασύλου.</i>

1207
01:11:58,439 --> 01:12:01,693
<i>Και υπήρχε ένας αμφίδρομος καθρέφτης
έτσι ώστε όταν οι άνθρωποι της μόδας,</i>

1208
01:12:01,901 --> 01:12:04,905
<i>όταν μπήκε ο Τύπος της μόδας
να περιμένετε να ξεκινήσει η παράσταση,</i>

1209
01:12:05,029 --> 01:12:07,123
<i>κοίταζαν άσχημα
στον εαυτό τους στον καθρέφτη.</i>

1210
01:12:07,406 --> 01:12:10,080
<i>Η μουσική ξεκίνησε,
μπα-ντουμ, μπα-ντουμ, μπα-ντουμ,</i>

1211
01:12:10,326 --> 01:12:13,250
<i>με αυτόν τον χτύπο της καρδιάς
που πήγαινε όλο και πιο γρήγορα και πιο γρήγορα.</i>

1212
01:12:13,704 --> 01:12:16,378
<i>Δεν ξέραμε τι να περιμένουμε,
τι θα γινόταν.</i>

1213
01:12:16,541 --> 01:12:18,293
<i>Κανένας από το κοινό δεν ήξερε καθόλου.</i>

1214
01:12:19,252 --> 01:12:23,598
<i>Η μόδα είναι</i> μια <i>μεγάλη φούσκα
και μερικές φορές μου αρέσει να το σκάσω.</i>

1215
01:12:32,348 --> 01:12:34,692
<i>Όταν ξεκινά η εκπομπή,
μπουμ, μπορείς να δεις μέσα.</i>

1216
01:12:34,892 --> 01:12:36,894
<i>Αλλά τα μοντέλα
δεν μπορώ να δω καθόλου το κοινό.</i>

1217
01:12:37,812 --> 01:12:40,361
<i>ξαφνικά ήταν πολύ περισσότερο
είδος ηδονοβλεψικού πράγματος.</i>

1218
01:12:41,858 --> 01:12:43,826
<i>Οι επίδεσμοι που έβαλε
σε α“ τα κεφάλια του μοντέλου</i>

1219
01:12:43,943 --> 01:12:48,790
<i>έτσι είχε αυτό το ελαφρύ αίσθημα ανησυχίας
και αρρώστια και ένα κρεβάτι/αισθάνομαι γι' αυτό.</i>

1220
01:12:53,870 --> 01:12:57,249
<i>Υπήρχε μια φορά
ότι μόλις θα έβγαινα από το χειρουργείο</i>

1221
01:12:57,456 --> 01:12:59,049
<i>και ήρθε να με επισκεφτεί</i>

1222
01:12:59,458 --> 01:13:02,086
<i>και με είδε
και είχα παντού επιδέσμους.</i>

1223
01:13:02,253 --> 01:13:06,008
Ήμουν όλος μελανιασμένος και εκείνος ήταν σαν,
«Γαμημένο κακό!», όπως θα το έκανε.

1224
01:13:06,841 --> 01:13:08,764
<i>Απορρόφησε πράγματα σαν σφουγγάρι,</i>

1225
01:13:09,135 --> 01:13:10,887
<i>είδα την ομορφιά στο άσχημο,</i>

1226
01:13:11,137 --> 01:13:13,105
<i>όπως με τους επιδέσμους πάνω μου.</i>

1227
01:13:39,665 --> 01:13:43,420
<i>Η ζωή δεν είναι τέλεια.
Δεν είμαστε «τέλεια μοντέλα μηδενικού μεγέθους.</i>

1228
01:13:43,586 --> 01:13:46,430
<i>Αλλά υπάρχει ομορφιά
μέσα στο μάτι του θεατή.</i>

1229
01:14:00,770 --> 01:14:03,148
<i>Για την τελική εικόνα
να είναι αυτό</i>

1230
01:14:03,397 --> 01:14:07,618
<i>της</i> μιας <i>μεγάλης γυναίκας με σκώρους παντού,
ακούγεται σαν</i> <i>αστείο, πραγματικά.</i>

1231
01:14:07,860 --> 01:14:11,034
<i>Αλλά νομίζω ότι υπάρχει μια αίσθηση του χιούμορ
συνεχίζεται και από κάτω.</i>

1232
01:14:11,280 --> 01:14:12,998
Είναι παχιά πουλιά και σκόροι.

1233
01:14:13,240 --> 01:14:15,618
Θέλω να πω, δεν είναι μόνο αυτό
ο χειρότερος εφιάλτης της μόδας;

1234
01:14:20,665 --> 01:14:23,714
Κάθε εποχή
ποιανού τις συλλογές κοιτάζω;</i>

1235
01:14:23,793 --> 01:14:25,761
Ποιων οι συλλογές
ζηλεύω κατά μια έννοια;

1236
01:14:26,128 --> 01:14:29,348
Ποιανού τις συλλογές νομίζω
είναι απολύτως καταπληκτικά;

1237
01:14:31,467 --> 01:14:34,346
<i>Ο Τομ ήταν κυριολεκτικά Θεός
Στη βιομηχανία.</i>

1238
01:14:34,679 --> 01:14:36,522
Υποθέτω, ακόμα κι αν ο Λι ήταν επαναστάτης

1239
01:14:36,764 --> 01:14:39,313
και ήταν τελείως διαφορετικός
είδος ανθρώπου,

1240
01:14:39,684 --> 01:14:42,528
μάλλον ήταν κολακευμένος
και, ξέρετε, άγγιξε

1241
01:14:42,728 --> 01:14:46,824
από το γεγονός ότι κάποιος σαν τον Τομ Φορντ
τον παρατήρησε και τον ήθελε.

1242
01:14:47,316 --> 01:14:49,193
Επίσης ήταν αρκετά έξυπνος για να ξέρει

1243
01:14:49,443 --> 01:14:51,320
ότι χρειαζόταν αυτή την οικονομική βοήθεια.

1244
01:15:09,255 --> 01:15:12,384
Το υπέροχο πράγμα
για τον Λι είναι ποιητής...

1245
01:15:12,675 --> 01:15:14,393
Ούτε αυτό θα του αρέσει,
αλλά είναι αλήθεια.

1246
01:15:14,510 --> 01:15:18,140
...ποιητής και εμπόριο ενωμένα,
γιατί είναι πολύ πρακτικός.

1247
01:15:18,639 --> 01:15:21,392
Άρα καταλαβαίνει ότι μπορείς να εκφράσεις
ό,τι θέλετε στην πασαρέλα

1248
01:15:21,726 --> 01:15:24,900
αλλά χρειάζεσαι κάτι όμορφο
στην κρεμάστρα για να πουληθεί σε ένα κατάστημα.

1249
01:15:26,147 --> 01:15:29,276
<i>Η ομάδα Gucci ήταν έξυπνη.
Είδαν ποιες ήταν οι δυνατότητες.</i>

1250
01:15:29,525 --> 01:15:32,825
<i>Και πρόσφεραν στον McQueen</i> μια <i>συμφωνία
νόμιζε ότι δεν μπορούσε να αρνηθεί</i>

1251
01:15:33,195 --> 01:15:35,323
<i>που ήταν, "Ορίστε, θα αναλάβουμε
την εταιρεία σας</i>

1252
01:15:35,573 --> 01:15:38,076
<i>"και σας δίνω το 50% της ιδιοκτησίας."</i>

1253
01:15:38,534 --> 01:15:40,002
<i>Είχαν μυστικές συναντήσεις</i>

1254
01:15:40,119 --> 01:15:41,837
<i>έτσι τίποτα από αυτά δεν θα επέστρεφε στον Arnault</i>

1255
01:15:41,954 --> 01:15:43,297
<i>και τους ανθρώπους της LVMH.</i>

1256
01:15:43,456 --> 01:15:46,255
<i>Δεν είχαν ιδέα ότι ερχόταν
μέχρι να τους χτυπήσει.</i>

1257
01:15:48,127 --> 01:15:50,255
Ήμουν αρκετά ανένδοτος
όταν μίλησα με τον Τομ

1258
01:15:50,796 --> 01:15:52,844
ότι αυτό ήταν ένα μονοπρόσωπο συγκρότημα.

1259
01:15:53,382 --> 01:15:56,261
Έτσι σε αφήνουν ήσυχο
να σχεδιάσετε αυτό που θέλετε;

1260
01:15:56,469 --> 01:15:57,561
Εκατό τοις εκατό.

1261
01:15:57,636 --> 01:15:59,604
έψαχνα
για μεγάλες επενδύσεις

1262
01:16:00,014 --> 01:16:03,234
και μετά η Gucci ήρθε σε επαφή και...

1263
01:16:05,019 --> 01:16:06,487
Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

1264
01:16:10,524 --> 01:16:12,197
<i>Au revoir, Givenchy.</i>

1265
01:16:31,712 --> 01:16:33,180
Κατάλαβα!

1266
01:16:48,395 --> 01:16:49,521
Τι κάνεις;

1267
01:16:49,814 --> 01:16:53,318
Έχω μια συγγένεια με τη θάλασσα.
Δεν ξέρω, ίσως επειδή είμαι Ιχθύς.

1268
01:16:54,193 --> 01:16:56,742
Και όταν βρέχει και χιονίζει

1269
01:16:57,113 --> 01:17:00,208
και είσαι κοντά στη θάλασσα
και ακούς τα κύματα...

1270
01:17:01,325 --> 01:17:04,329
<i>Ο Χ είναι πολύ μελαγχολικός
αλλά είναι πολύ ρομαντικό.</i>

1271
01:17:06,997 --> 01:17:09,876
<i>Μερικές φορές χρειάζεται να κάνετε ένα διάλειμμα</i>

1272
01:17:10,793 --> 01:17:12,261
<i>για να ξεφύγουμε από τα πάντα</i>

1273
01:17:12,378 --> 01:17:16,679
<i>και να μην σκέφτομαι τις δουλειές
και επιδείξεις μόδας</i>

1274
01:17:17,091 --> 01:17:19,264
<i>και να αφιερώσουμε χρόνο.</i>

1275
01:17:25,182 --> 01:17:27,059
<i>Πρέπει να με περιβάλλει η φύση.</i>

1276
01:17:27,852 --> 01:17:29,229
<i>Αυτό είναι παλαιότερο από το σπίτι.</i>

1277
01:17:29,562 --> 01:17:33,317
<i>Είναι πάνω από 400 χρόνια.
Είναι μια φτελιά.</i>

1278
01:17:33,691 --> 01:17:36,194
<i>Και το φωτίζουμε το βράδυ.</i>

1279
01:17:39,405 --> 01:17:41,373
<i>Και, για παράδειγμα, είναι καλή έμπνευση.</i>

1280
01:17:49,081 --> 01:17:51,254
<i>Όλοι οι φίλοι μου έρχονται εδώ
και, ξέρετε,</i>

1281
01:17:51,542 --> 01:17:55,263
<i>έχουμε τη φωτιά
και βλέπουμε DVD και ακούμε μουσική.</i>

1282
01:17:56,297 --> 01:17:58,766
Είναι ωραίο και χαλαρωτικό.

1283
01:18:06,432 --> 01:18:10,903
Θα περνούσε χρόνο
με τη μαμά μου πολύ, κάτω στο εξοχικό.

1284
01:18:11,562 --> 01:18:14,441
<i>Είμαι ευγνώμων
ότι περάσαμε εκείνη την ώρα μαζί.</i>

1285
01:18:15,149 --> 01:18:18,653
Θα βλέπαμε περισσότερο ο ένας τον άλλον
και κάναμε πράγματα μαζί.

1286
01:18:19,987 --> 01:18:22,206
<i>Η οικογένειά μου με κρατάει προσγειωμένη.</i>

1287
01:18:22,448 --> 01:18:24,667
Η μόδα μπορεί να είναι
μια πολύ επιφανειακή επιχείρηση.

1288
01:18:27,328 --> 01:18:30,127
<i>Όταν ξεκίνησα στο Λονδίνο
δεν υπήρχε κάτι τέτοιο.</i>

1289
01:18:30,706 --> 01:18:34,381
Είναι όσο πιο κοντά μπορούμε
στην υψηλή ραπτική στην Αγγλία.

1290
01:18:34,960 --> 01:18:37,634
<i>Όλοι οι άνθρωποι εδώ είναι φοιτητές
και είναι, σαν να τους εκπαιδεύω</i>

1291
01:18:38,005 --> 01:18:41,305
<i>και δίνοντάς τους αυτό το αρχικό βήμα
στον κόσμο της μόδας.</i>

1292
01:18:42,968 --> 01:18:44,891
Ο Λι ήξερε
από τότε που ήμουν μικρό αγόρι

1293
01:18:45,095 --> 01:18:47,723
που μου άρεσε να ζωγραφίζω
και ήμουν πάντα πολύ καλλιτεχνική.

1294
01:18:48,390 --> 01:18:51,189
Είχε περάσει πολύς καιρός
και δούλευα σε σκουπίδια

1295
01:18:51,727 --> 01:18:54,981
και ο Λι είχε τη θέση
για έναν σχεδιαστή υφασμάτων σε ανδρικά ρούχα

1296
01:18:55,272 --> 01:18:57,024
και τότε με ανέλαβε.

1297
01:18:57,524 --> 01:18:59,492
Ο Λι ήταν πολύ χαρούμενος που με είχε εκεί,

1298
01:19:00,027 --> 01:19:02,155
πρώτα στο δημιουργικό επίπεδο,

1299
01:19:02,363 --> 01:19:04,081
αλλά δεύτερον μόνο έχοντας

1300
01:19:05,074 --> 01:19:07,372
κάτι που του θύμιζε το παρελθόν του

1301
01:19:07,618 --> 01:19:09,495
και τα παιδικά του χρόνια.

1302
01:19:11,372 --> 01:19:12,544
Ας ρίξουμε μια ματιά.

1303
01:19:13,540 --> 01:19:17,170
<i>Υπήρχε</i> μια <i>περίοδος όταν αυτό
δεν ήταν τόσο καλό και είχα</i> <i>πολύ άγχος.</i>

1304
01:19:17,378 --> 01:19:20,006
<i>Ήταν κάπως δύσκολο. Υπήρχαν πολλά
της σύγκρουσης στο κεφάλι μου</i>

1305
01:19:20,339 --> 01:19:23,639
<i>κάνοντας μια δουλειά που δεν ήθελα να κάνω,
που ήταν ο Givenchy.</i>

1306
01:19:23,801 --> 01:19:25,849
<i>Αλλά νομίζω ότι έχω φτάσει σε</i> μια <i>σκηνή που</i>

1307
01:19:26,387 --> 01:19:29,516
<i>Απλώς δέχομαι ότι αυτή είναι η πεντάδα μου,
αυτό γεννήθηκα να κάνω.</i>

1308
01:19:34,019 --> 01:19:35,396
Ω.

1309
01:19:35,688 --> 01:19:37,907
Μου αρέσεις έτσι.

1310
01:19:39,149 --> 01:19:41,527
<i>Έλεγχε την ατμόσφαιρα
όπου κι αν πήγαινε.</i>

1311
01:19:41,694 --> 01:19:45,324
<i>Πολλές φορές ήταν
τόσο βουητό να υπάρχει.</i>

1312
01:19:45,447 --> 01:19:47,620
<i>Όπως το έθεσα,
ήταν σαν να ήταν η βασίλισσα μέλισσα</i>

1313
01:19:47,783 --> 01:19:51,538
<i>με τις εργάτριες μέλισσες να ανταποκρίνονται
στα σήματα από εκείνη τη βασίλισσα μέλισσα.</i>

1314
01:19:51,704 --> 01:19:53,672
<i>Και οι άνθρωποι το ένιωσαν αυτό, ξέρετε.</i>

1315
01:19:53,914 --> 01:19:55,882
Είχε αυτόν τον παιδικό τρόπο

1316
01:19:56,250 --> 01:19:58,753
της λάσπης για
στο περιβάλλον στούντιο.

1317
01:19:59,044 --> 01:20:02,548
<i>Απλώς έκανε τα πράγματα να τσακώνονται
και ένα τόσο ωραίο μέρος για να είσαι.</i>

1318
01:20:03,799 --> 01:20:05,893
Πάντα υπήρχε
κάτι δημιουργικό συμβαίνει.

1319
01:20:06,010 --> 01:20:07,762
Αυτό ήταν που ενθουσίασε όλους.

1320
01:20:10,222 --> 01:20:13,647
<i>Μιλάω τόσο δυνατά
στην ίδια τη δουλειά μου, ξέρετε.</i>

1321
01:20:13,934 --> 01:20:15,732
<i>Νομίζω ότι ό,τι κάνω είναι προσωπικό.</i>

1322
01:20:15,894 --> 01:20:19,489
<i>Ακόμη και μετατροπή της Kate Moss σε</i> <i>ολόγραμμα
είναι κάτι προσωπικό. Είναι αιθέριο.</i>

1323
01:20:19,732 --> 01:20:23,202
<i>Είναι</i> μια <i>ώρα που νιώθω τη μία
με τον κόσμο και τον ουράνιο.</i>

1324
01:20:23,485 --> 01:20:25,704
<i>Αν θέλετε να με γνωρίσετε,
απλά κοιτάξτε τη δουλειά μου.</i>

1325
01:20:44,423 --> 01:20:46,221
Τι κάνει η μόδα
σημαίνει για σένα;

1326
01:20:47,217 --> 01:20:48,469
Η ζωή μου.

1327
01:20:54,016 --> 01:20:55,484
<i>Η Issie πέθανε περήφανη,</i>

1328
01:20:55,642 --> 01:20:58,111
<i>έχοντας πετύχει πέρα από αυτήν
τα πιο τρελά όνειρα.</i>

1329
01:20:58,687 --> 01:21:02,032
<i>Το γεγονός ότι η Issie πήγε
ήταν ένα τεράστιο πλήγμα για τόσους πολλούς ανθρώπους,</i>

1330
01:21:02,274 --> 01:21:03,400
<i>συμπεριλαμβανομένου του Αλέξανδρου.</i>

1331
01:21:03,859 --> 01:21:05,031
Τεράστιο πλήγμα.

1332
01:21:25,464 --> 01:21:29,514
<i>Τον είδα στην κηδεία της Issie και
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν τόσο συντετριμμένο.</i>

1333
01:21:30,886 --> 01:21:32,263
<i>Δεν μπορούσα να τον αναγνωρίσω.</i>

1334
01:21:32,346 --> 01:21:35,395
<i>Κάθισε ακριβώς πίσω μου
και γύρισα και είδα αυτό το άτομο</i>

1335
01:21:35,682 --> 01:21:40,438
<i>σε</i> ένα <i>φόρεμα Highland και</i> ένα <i>καπέλο,
φαίνεται πολύ λυπημένος.</i>

1336
01:21:40,562 --> 01:21:42,815
<i>Σκέφτηκα, "Θεέ μου,
είναι ο McQueen, Alexander."</i>

1337
01:21:43,148 --> 01:21:45,822
<i>Και το βλέμμα στο πρόσωπό του ήταν στοίχειωμα.</i>

1338
01:21:46,402 --> 01:21:47,449
<i>Ένιωσα...</i>

1339
01:21:47,653 --> 01:21:49,200
Τον ένιωσα.

1340
01:21:49,405 --> 01:21:52,249
You could just feel...
Μπορούσες απλώς να δεις τον πόνο.

1341
01:21:53,158 --> 01:21:54,375
Υπέφερε.

1342
01:21:54,618 --> 01:21:55,665
Μπορούσα να δω την αγάπη.

1343
01:21:55,869 --> 01:21:57,337
<i>Μην αρνηθείς ποτέ την αγάπη.</i>

1344
01:21:57,496 --> 01:21:59,874
<i>Ήταν τέτοιος</i> ένας <i>ερωτικός δεσμός
μεταξύ αυτών των δύο.</i>

1345
01:22:03,335 --> 01:22:05,178
Η Issie φαινόταν να μπαίνει μέσα

1346
01:22:05,295 --> 01:22:07,423
ανάμεσα σε μια αδερφή και μια μαμά.

1347
01:22:08,465 --> 01:22:13,312
<i>She was in the middle
και ο Λι απλά αγάπησε την Issie.</i>

1348
01:22:14,763 --> 01:22:17,232
<i>Η σύνδεση
μεταξύ της Issie και του McQueen...</i>

1349
01:22:17,599 --> 01:22:19,317
Κουβαλούσαν και οι δύο θλίψεις.

1350
01:22:20,018 --> 01:22:21,611
<i>Ο Αλέξανδρος είχε κακοποιηθεί.</i>

1351
01:22:21,728 --> 01:22:25,323
Ένιωθε αυτό το άτομο
είχε καταστρέψει την αθωότητά του.

1352
01:22:25,691 --> 01:22:28,865
<i>Η Issie είχε αυτό το πολύ θλιβερό παράδειγμα
όταν ήταν περίπου πέντε χρονών</i>

1353
01:22:29,153 --> 01:22:31,326
<i>όταν ο αδερφός της
με το οποίο έπαιζε νεκρός.</i>

1354
01:22:31,530 --> 01:22:34,500
<i>Δεν φταίει η Issie,
αλλά πάντα ένιωθε υπεύθυνη γι' αυτόν</i>

1355
01:22:34,783 --> 01:22:36,376
και κουβαλούσε αυτή την ενοχή.

1356
01:22:36,493 --> 01:22:39,372
<i>Υπήρχε μια καταστροφική πλευρά
και καταστροφικά ζητήματα</i>

1357
01:22:39,496 --> 01:22:42,716
<i>την οποία δεν μπόρεσε ποτέ να επιλύσει εντελώς
και θα ανατινάχτηκαν.</i>

1358
01:22:43,709 --> 01:22:45,552
<i>Έγινε όλο και πιο σοβαρό.</i>

1359
01:22:46,336 --> 01:22:48,338
<i>Δεν παίρνω ναρκωτικά,
αλλά παίρνω φάρμακα.</i>

1360
01:22:48,589 --> 01:22:52,184
Εννοώ, μερικές φορές πρέπει να πάρω ένα χάπι,
μόνο για να με κρατήσει ήρεμος.

1361
01:22:52,551 --> 01:22:56,226
Το μονοπάτι
η αυτοκαταστροφή της ήταν ξεκάθαρη.

1362
01:22:57,097 --> 01:23:00,727
<i>Η Ίσι, ίσως, σκεφτόταν
δεν ήθελε να συνεχίσει για πάντα.</i>

1363
01:23:01,185 --> 01:23:03,233
<i>Δεν μπορούσε να ξεφύγει
ως γριά</i>

1364
01:23:03,353 --> 01:23:05,026
<i>επειδή η μόδα έχει να κάνει με τη νεολαία.</i>

1365
01:23:05,355 --> 01:23:08,529
Το να ανακαλύπτεις ανθρώπους είναι μεγάλο πράγμα.
Είναι σαν να είσαι μητέρα.

1366
01:23:09,026 --> 01:23:10,994
Και το γάλα έχει στεγνώσει.

1367
01:23:11,862 --> 01:23:13,705
<i>Η Ίσι σχεδίαζε τον θάνατό της.</i>

1368
01:23:14,656 --> 01:23:16,658
<i>Έτσι ήθελε
να πει αντίο στον McQueen.</i>

1369
01:23:18,368 --> 01:23:20,746
<i>Και διοργάνωσε ένα Σαββατοκύριακο.</i>

1370
01:23:21,163 --> 01:23:24,463
<i>Είχε μπει σε</i> <i>πολλά προβλήματα
με</i> ένα <i>πολύ υπέροχο μενού.</i>

1371
01:23:26,293 --> 01:23:28,170
<i>Και ο Αλέξανδρος ήταν εξαντλημένος
όταν εμφανίστηκε</i>

1372
01:23:28,462 --> 01:23:30,089
<i>και μόλις έμεινε στο δωμάτιό του.</i>

1373
01:23:31,882 --> 01:23:34,886
<i>Ό,τι χρειαζόταν,
δεν μπόρεσε να το δώσει μόνος του.</i>

1374
01:23:35,719 --> 01:23:39,599
<i>Αλλά είδαν ο ένας τον άλλον, ναι.
Υπήρξε</i> ένας <i>αποχαιρετισμός ανάμεσά τους.</i>

1375
01:23:39,765 --> 01:23:41,642
Μεγάλη αγκαλιά και φιλί και...

1376
01:23:42,142 --> 01:23:43,940
«Τα λέμε στον επόμενο κόσμο».
Δεν ξέρω.

1377
01:23:44,186 --> 01:23:47,190
Το θέμα είναι ότι όταν είσαι άρρωστος,
δεν ξερεις...

1378
01:23:47,523 --> 01:23:48,570
Είσαι πολύ μόνος.

1379
01:23:48,815 --> 01:23:51,068
<i>Η Issie είχε καρκίνο των ωοθηκών
στο τέλος.</i>

1380
01:23:51,401 --> 01:23:54,575
Αν ήταν τερματικό, ποιος ξέρει.
Δεν την ενδιέφερε η χημειοθεραπεία.

1381
01:23:56,657 --> 01:23:58,159
<i>Το τελευταίο πράγμα που μου είπε η Issie,</i>

1382
01:23:58,825 --> 01:24:02,250
<i>"Θυμάσαι, Detmar,
όταν ήμουν μια αχτίδα ήλιου;»</i>

1383
01:24:02,329 --> 01:24:04,707
Και είπα,
«Θα είσαι πάντα μια αχτίδα ήλιου».

1384
01:24:08,835 --> 01:24:11,338
Ο McQueen καλεί την εκπομπή του
«La Dame Bleue».

1385
01:24:11,672 --> 01:24:13,140
<i>Αφιερώνει αυτή την εκπομπή</i>

1386
01:24:13,257 --> 01:24:17,558
<i>στον αείμνηστο μεγάλο του φίλο
και μέντορας, Isabella Blow.</i>

1387
01:24:17,678 --> 01:24:19,897
Μπορούσες να τη δεις
στα ρούχα.

1388
01:24:20,055 --> 01:24:22,808
Μπορούσες να μυρίσεις
το άρωμα της τριγύρω.

1389
01:24:22,891 --> 01:24:26,111
Και μπορούσες να δεις τα παιδιά της,
κατά κάποιο τρόπο, στα παρασκήνια,

1390
01:24:26,770 --> 01:24:29,193
Αλέξανδρος και Φίλιππος
τρελαίνονται μαζί.

1391
01:24:29,481 --> 01:24:31,529
<i>Αυτό που τους έδεσε ήταν η Issie.</i>

1392
01:24:32,359 --> 01:24:35,659
Η Ισαβέλλα εφευρέθηκε μόνη της
Ο Αλέξανδρος και εγώ

1393
01:24:35,946 --> 01:24:37,323
από το πουθενά

1394
01:24:37,948 --> 01:24:42,704
με τέτοια πεποίθηση ότι...
Δεν θα ξαναζήσουμε ποτέ.

1395
01:24:43,245 --> 01:24:48,126
<i>Η πίστη της σε σένα σε έκανε να είσαι
το άτομο που είσαι.</i>

1396
01:25:07,728 --> 01:25:11,403
<i>Βόμβα Μόλις καθίσεις
και είδες το σκηνικό και τη μουσική,</i>

1397
01:25:12,149 --> 01:25:14,698
<i>ήσουν εκεί και σε κράτησε,</i>

1398
01:25:15,068 --> 01:25:18,743
<i>γιατί την έβλεπα συνέχεια με τα ρούχα
που έβαζε στην πασαρέλα</i>

1399
01:25:19,072 --> 01:25:21,916
<i>και τα καπέλα, φυσικά,
που σχεδίαζε ο Φίλιππος.</i>

1400
01:25:25,370 --> 01:25:30,297
<i>Στην πραγματικότητα δημιουργούσε
κάποια μυθική φιγούρα</i>

1401
01:25:30,584 --> 01:25:33,758
<i>αυτό ήταν σαν την παρουσία της Issie
στην παράσταση.</i>

1402
01:25:41,887 --> 01:25:43,184
<i>Τόσο συναισθηματική.</i>

1403
01:25:43,722 --> 01:25:45,224
Απλώς δεν μπορούσα να σταματήσω να κλαίω,

1404
01:25:45,682 --> 01:25:47,400
μόλις έσκυψε στο διπλάσιο.

1405
01:25:47,476 --> 01:25:48,944
<i>Και, εμ...</i>

1406
01:25:49,686 --> 01:25:51,484
Η θλίψη είναι θλίψη.
Πρέπει να το περάσεις.

1407
01:25:57,569 --> 01:26:01,039
<i>Και μετά να τους δω να έρχονται
και συνειδητοποιήστε πόσο νέοι ήταν</i>

1408
01:26:01,365 --> 01:26:03,413
<i>και είχαν χάσει</i> έναν <i>μεγάλο φίλο</i>

1409
01:26:03,867 --> 01:26:05,869
<i>και πώς την είχαν αγαπήσει.</i>

1410
01:26:12,584 --> 01:26:15,087
<i>Νομίζω ότι είχε μεγάλη επίδραση
στο Lee.</i>

1411
01:26:16,296 --> 01:26:18,970
Αφού πέθανε η Issie,

1412
01:26:19,716 --> 01:26:23,596
βρισκόταν σε ένα πραγματικά σκοτεινό μέρος.

1413
01:26:40,529 --> 01:26:43,453
<i>Βλέπαμε τηλεόραση
το βράδυ</i>

1414
01:26:43,699 --> 01:26:46,293
<i>και ο Lee McQueen
άνοιξε τα νέα εκείνη την ημέρα</i>

1415
01:26:46,451 --> 01:26:48,579
<i>με την παράσταση Horn of Plenty.</i>

1416
01:26:50,163 --> 01:26:54,464
<i>Και ο πατέρας μου καθόταν εκεί
και λέει, «Σεμπάστιαν, έλα.</i>

1417
01:26:54,668 --> 01:26:57,512
<i>"Νομίζω ότι είναι του τρελού φίλου σου
μόδα στην τηλεόραση."</i>

1418
01:26:58,046 --> 01:27:01,220
<i>Και όταν ο πατέρας μου
είδε τη συλλογή, ήταν σαν,</i>

1419
01:27:02,050 --> 01:27:04,553
«Νομίζω ότι ο φίλος σου
έχει τρελαθεί πραγματικά».

1420
01:27:07,472 --> 01:27:09,975
<i>Και νομίζω με το Horn of Plenty</i>

1421
01:27:10,225 --> 01:27:12,694
<i>αυτό αντικατοπτρίζει πραγματικά
ο κόσμος της μόδας σήμερα,</i>

1422
01:27:13,562 --> 01:27:14,688
ένα σωρό χάλια.

1423
01:27:21,862 --> 01:27:24,365
<i>Τρία χρόνια χώρια,</i>

1424
01:27:24,531 --> 01:27:27,751
<i>νομίζω</i> <i>πολλά και νομίζω
σκέφτεται</i> <i>πολλά επίσης.</i>

1425
01:27:29,244 --> 01:27:33,090
<i>Και όταν του τηλεφώνησα,
ήταν σαν, "Γεια σου, Λι;"</i>

1426
01:27:33,540 --> 01:27:35,042
"Γεια;"

1427
01:27:35,292 --> 01:27:36,635
«Λη, είναι ο Σεμπαστιέν».

1428
01:27:36,752 --> 01:27:40,632
«Πού στο διάολο ήσουν
όλο αυτό τον καιρό, γαμημένο κάθαρμα;»

1429
01:27:41,339 --> 01:27:46,891
<i>Μόλις ξεκινήσαμε ξανά σαν...
Όπως τα αδέρφια που ήμασταν πριν.</i>

1430
01:27:48,013 --> 01:27:50,391
<i>Έπειτα πήρα το πλοίο για την Ίμπιζα</i>

1431
01:27:50,807 --> 01:27:52,684
<i>και πήγα στη βίλα του.</i>

1432
01:27:52,934 --> 01:27:56,609
Όταν άνοιξε την πόρτα,
Ήμουν σε σοκ

1433
01:27:56,855 --> 01:28:00,155
γιατί το άτομο
που άνοιξε την πόρτα,

1434
01:28:00,484 --> 01:28:03,328
ήταν άλλος άνθρωπος,
ήταν πραγματικά αδύνατος

1435
01:28:03,612 --> 01:28:07,617
και φαίνεται πολύ εύθραυστο
και πολύ, πολύ χλωμό.

1436
01:28:08,200 --> 01:28:11,500
Όταν τον αγκάλιασα,
τότε το παρατήρησα

1437
01:28:11,661 --> 01:28:14,210
κάτι άλλαξε γιατί...

1438
01:28:14,623 --> 01:28:17,672
Η δομή του σώματός του ήταν απλώς οστά.

1439
01:28:18,043 --> 01:28:21,798
Δεν υπήρχε σχεδόν καθόλου μυς
ή σάρκα εκεί.

1440
01:28:24,633 --> 01:28:28,809
<i>Ο Λι έλα με την ιδέα
να έχετε μια πρόσκληση για</i> μια <i>παράσταση</i>

1441
01:28:28,929 --> 01:28:30,931
<i>που είχε αυτή τη μεταμόρφωση.</i>

1442
01:28:31,097 --> 01:28:34,692
<i>Ήθελε το πρόσωπό του
να μεταμορφωθεί σε κρανίο.</i>

1443
01:28:35,435 --> 01:28:40,407
<i>Τα πάντα στη ζωή του είχαν μόλις οδηγήσει
σε αυτά τα συναισθήματα μαρτυρίου.</i>

1444
01:28:41,316 --> 01:28:43,489
Ο Λι ήταν οροθετικός.

1445
01:28:44,361 --> 01:28:47,535
Παρόλο που δεν είναι
μια θανατική ποινή καθαυτή,

1446
01:28:48,240 --> 01:28:51,414
Νομίζω ότι ήταν πάντα
στο πίσω μέρος του μυαλού του Λι.

1447
01:28:51,868 --> 01:28:54,371
<i>Θα ένιωθες τις κακές δονήσεις
όταν ο Λι ήταν πεσμένος.</i>

1448
01:28:54,621 --> 01:28:58,171
<i>Υπήρχε μια πραγματική κατάθλιψη
που έφερε και με αυτό.</i>

1449
01:29:11,054 --> 01:29:13,148
<i>Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι με τον Λι,</i>

1450
01:29:13,390 --> 01:29:17,236
<i>μετά</i> μια <i>εμφάνιση, όταν τελειώσετε
αυτό συσσωρεύτηκε και έχετε εργαστεί σκληρά,</i>

1451
01:29:17,477 --> 01:29:21,323
<i>μπορούσες να δεις
υπήρχε</i> λίγο <i>λίγο</i> ένα <i>κάτω.</i>

1452
01:29:23,692 --> 01:29:25,194
<i>Και μετά στην επόμενη εκπομπή.</i>

1453
01:29:25,861 --> 01:29:26,908
Και πάλι.

1454
01:29:28,363 --> 01:29:32,163
<i>Ναι, ήταν απλά εκπομπή μετά από εκπομπή.
Δεν ξέρω πώς το έκανε ο Lee.</i>

1455
01:29:37,372 --> 01:29:41,047
Οι πιέσεις
κάπως τεράστιο τώρα

1456
01:29:41,293 --> 01:29:45,014
λόγω του συμβολαίου Gucci
και εμμ...

1457
01:29:46,339 --> 01:29:47,386
Ξέρετε, το...

1458
01:29:47,674 --> 01:29:50,974
Τώρα κάνω τα ανδρικά
και τώρα κάνω επίσης McQ,

1459
01:29:51,219 --> 01:29:53,722
άρα πρόκειται για 14 συλλογές
ένα χρόνο πάλι,

1460
01:29:53,930 --> 01:29:57,810
όπως όταν ήμουν στο Givenchy,
οπότε είναι δύσκολη δουλειά.

1461
01:30:04,149 --> 01:30:06,322
<i>Θα ήθελε
η ιδέα της απομάκρυνσης</i>

1462
01:30:06,484 --> 01:30:08,031
<i>και τα αφήνουμε όλα πίσω,</i>

1463
01:30:08,320 --> 01:30:12,200
<i>αλλά καθώς ήταν το όνομά του πάνω από την πόρτα
και τη φήμη του ως ατόμου</i>

1464
01:30:12,365 --> 01:30:15,710
<i>και όλα όσα είχε χτίσει,
δεν μπορούσε απλώς να το εγκαταλείψει.</i>

1465
01:30:22,542 --> 01:30:25,921
Αν γίνω ποτέ τόσο παλιά και είμαι ακόμα
τριγύρω και αφήνω την παρέα μου,

1466
01:30:26,713 --> 01:30:30,092
Απλώς θα κάψω το μέρος
οπότε δεν εργάζεται κανείς εκεί.

1467
01:30:30,383 --> 01:30:33,136
Πραγματικά;
Έτσι δεν θα αφήνατε ποτέ κάποιον να συνεχίσει

1468
01:30:33,762 --> 01:30:36,606
την παράδοση του McQueen
ή το εμπορικό σήμα McQueen

1469
01:30:36,723 --> 01:30:38,600
αν δεν συμμετείχατε ενεργά;

1470
01:30:39,309 --> 01:30:40,401
Ερμ...

1471
01:30:41,311 --> 01:30:43,564
Δεν νομίζω. Δηλαδή, δεν...

1472
01:30:44,230 --> 01:30:47,951
Αυτό... Γιατί αυτό το άτομο θα έχει
να καταλήξω στα concept για την εκπομπή μου

1473
01:30:48,109 --> 01:30:49,986
και οι εκπομπές μου είναι τόσο προσωπικές.

1474
01:30:50,070 --> 01:30:51,617
Πώς μπορεί... Πώς μπορεί να είναι αυτό;

1475
01:30:53,281 --> 01:30:56,330
<i>Είπα, "Γιατί δεν το κάνεις
απλά απομακρύνσου, Λι, για</i> ένα <i>έτος;"</i>

1476
01:30:56,910 --> 01:30:58,457
<i>Και μόλις είπε,
"Δεν καταλαβαίνεις."</i>

1477
01:30:58,536 --> 01:31:01,756
<i>Είπε, "Είμαι υπεύθυνος
για 50 άτομα.</i>

1478
01:31:01,998 --> 01:31:05,127
«Πρέπει να πληρώσουν τα στεγαστικά δάνειά τους.
Δεν μπορώ απλά να σταματήσω».

1479
01:31:08,046 --> 01:31:09,889
Πάντα σκεφτόμουν

1480
01:31:10,048 --> 01:31:12,471
έχει τόση θλίψη μέσα του,

1481
01:31:12,717 --> 01:31:14,560
και αυτό ήταν λυπηρό, ξέρεις,

1482
01:31:14,719 --> 01:31:19,190
επειδή ήταν τόσο επιτυχημένος,
επιδεικτική ύπαρξη

1483
01:31:19,432 --> 01:31:21,355
που στην πραγματικότητα ήταν τόσο μόνος βαθιά μέσα του.

1484
01:31:21,601 --> 01:31:24,229
Μπορεί να είναι. Μπορεί να είναι πραγματικά μοναχικό.

1485
01:31:24,562 --> 01:31:26,155
Και νομίζω...

1486
01:31:26,564 --> 01:31:29,693
Ξέρεις, νομίζω
υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από τη μόδα

1487
01:31:30,068 --> 01:31:33,197
και δεν θέλω να κολλήσω
σε αυτό το συννεφάκι του «Αυτό κάνω».

1488
01:31:33,321 --> 01:31:37,042
Είναι ωραίο γιατί βλέπεις
όλοι στο γραφείο.

1489
01:31:37,283 --> 01:31:39,206
Πηγαίνουν σπίτι
και μπορούν να σβήσουν

1490
01:31:39,661 --> 01:31:42,505
αλλά εξακολουθώ να είμαι ο Alexander McQueen
αφού έκλεισα την πόρτα.

1491
01:31:42,789 --> 01:31:45,463
Ξέρετε τι εννοώ;
Πρέπει να πάω σπίτι με τον εαυτό μου, οπότε...

1492
01:31:46,084 --> 01:31:47,677
Ξέρεις,
αν είχες μια κακή μέρα,

1493
01:31:47,794 --> 01:31:50,343
Έχω μόνο τον εαυτό μου
να απαντησω, λοιπον...

1494
01:31:59,180 --> 01:32:03,105
Δηλαδή μαζί μας,
συμπεριφερόταν...

1495
01:32:04,102 --> 01:32:05,604
Εντάξει, εντάξει,

1496
01:32:06,438 --> 01:32:10,659
αλλά βαθιά μέσα
ξέραμε ότι δεν ήταν...

1497
01:32:12,569 --> 01:32:14,242
Δεν ήταν 100%.

1498
01:32:14,821 --> 01:32:16,949
<i>Μπορούσε να ακούσει φωνές.</i>

1499
01:32:17,115 --> 01:32:20,619
<i>Μου έλεγε
ότι τον κυνηγούσαν.</i>

1500
01:32:21,536 --> 01:32:23,379
<i>Ένα πράγμα έλεγε,</i>

1501
01:32:23,538 --> 01:32:25,882
«Η παράνοια θα σε καταστρέψει».

1502
01:32:26,708 --> 01:32:28,927
<i>Θυμάμαι ότι έκανα</i> ένα <i>σχέδιο</i>

1503
01:32:29,377 --> 01:32:32,051
<i>το οποίο, βασικά, έχει
πολλές κάμερες τριγύρω.</i>

1504
01:32:32,213 --> 01:32:34,557
<i>Σκεφτόμαστε, "Ίσως
οι κάμερες θα μπορούσαν να είναι σε ρομπότ."</i>

1505
01:32:34,841 --> 01:32:37,344
Ήταν πάντα περίπου
βάζετε την κάμερα κατευθείαν στο πρόσωπό σας

1506
01:32:37,552 --> 01:32:40,852
και είναι επιτήρηση,
κάνοντας το κοινό λίγο άβολο.

1507
01:32:41,556 --> 01:32:43,399
<i>Η ιδέα πίσω από την Ατλαντίδα του Πλάτωνα</i>

1508
01:32:43,475 --> 01:32:46,445
<i>είναι όπου οι άνθρωποι έρχονται από τη γη
και επιστρέψτε στη θάλασσα.</i>

1509
01:33:00,200 --> 01:33:02,294
<i>Λάτρευε το κολύμπι, τις καταδύσεις.</i>

1510
01:33:02,494 --> 01:33:05,589
<i>Λάτρευε αυτό το συναίσθημα της ύπαρξης
σε</i> έναν <i>διαφορετικό κόσμο unden/vater,</i>

1511
01:33:06,206 --> 01:33:07,708
<i>ακριβώς μακριά από τα πάντα,</i>

1512
01:33:07,832 --> 01:33:10,176
<i>σχεδόν σαν να είσαι πίσω στη μήτρα,
επιπλέουν.</i>

1513
01:33:10,543 --> 01:33:14,389
Ξέρεις; Και αυτό το είδος γαλήνης
θα το περάσατε.

1514
01:33:15,340 --> 01:33:18,719
<i>Η Ατλαντίδα του Πλάτωνα
ήταν κάπως σαν</i> μια <i>μελέτη στο κεφάλι του</i>

1515
01:33:18,968 --> 01:33:20,845
<i>με όλη την ψηφιακή εκτύπωση</i>

1516
01:33:21,304 --> 01:33:24,228
<i>και όλα τα πειράματα,
κοπή μοτίβου.</i>

1517
01:33:24,599 --> 01:33:27,899
<i>Και τα ρομπότ ήταν ξανά εκεί.</i>

1518
01:33:28,228 --> 01:33:32,278
<i>Μου είπε, «Σχεδίασα
η τελευταία μου συλλογή, Σεμπάστιαν."</i>

1519
01:33:32,857 --> 01:33:35,781
<i>Και μου είπε,
«Χόρτασα με όλα αυτά.</i>

1520
01:33:36,611 --> 01:33:38,409
«Θα αυτοκτονήσω».

1521
01:33:39,197 --> 01:33:41,871
«Τι εννοείς,
θα αυτοκτονήσεις;»

1522
01:33:42,283 --> 01:33:44,456
Λέει: "Ναι, εγώ...

1523
01:33:44,536 --> 01:33:47,380
«Έχω βαρεθεί. Το έχω πάθει με αυτό.

1524
01:33:47,539 --> 01:33:49,541
«Θέλω απλώς να βάλω ένα τέλος.

1525
01:33:49,833 --> 01:33:53,383
«Και στην τελευταία μου παράσταση,
στο τέλος..."

1526
01:33:53,545 --> 01:33:55,013
Είπε,
«Θυμάσαι τον Βος;

1527
01:33:55,797 --> 01:33:57,891
<i>"Λοιπόν, θα το κάνω
το ίδιο πράγμα,</i>

1528
01:33:58,424 --> 01:34:02,179
<i>"αλλά θα είναι ένα κουτί Perspex
το μέγεθος ενός ανθρώπου.</i>

1529
01:34:02,303 --> 01:34:03,555
<i>"Λοιπόν, όταν τελειώσει η εκπομπή,</i>

1530
01:34:03,721 --> 01:34:07,567
<i>"Αυτό το κουτί θα εμφανιστεί
από το έδαφος</i>

1531
01:34:08,893 --> 01:34:10,895
<i>"με εμένα μέσα.</i>

1532
01:34:11,020 --> 01:34:12,693
«Και τότε είμαι απλά...

1533
01:34:12,814 --> 01:34:14,566
«Απλώς θα το κάνω
πυροβολώ τον εαυτό μου».

1534
01:34:15,984 --> 01:34:17,031
Και...

1535
01:34:18,778 --> 01:34:20,200
Και <i>εγώ...</i>

1536
01:34:20,363 --> 01:34:23,492
Δηλαδή, απλά δεν ήξερα
τι να... Πώς να αντιδράσεις σε αυτό.

1537
01:34:23,616 --> 01:34:25,368
Ξέρεις τι εννοώ;
Διότι“.

1538
01:34:26,161 --> 01:34:27,708
Ακουγόταν τόσο πεπεισμένος.

1539
01:34:38,506 --> 01:34:40,554
Ήταν όπως νόμιζε

1540
01:34:40,925 --> 01:34:45,522
ότι όλο το «σύστημα» της μόδας
ήταν εναντίον του.

1541
01:34:46,222 --> 01:34:49,021
Και είπα, «Όχι, κανείς δεν είναι εναντίον σου.

1542
01:34:49,851 --> 01:34:53,196
«Αλλά αν σκέφτεστε να το κάνετε αυτό,

1543
01:34:53,313 --> 01:34:55,691
«Θα βλάψεις τόσους πολλούς ανθρώπους

1544
01:34:56,191 --> 01:34:59,070
«γιατί έρχεται κόσμος
στις παραστάσεις σου για να δεις την ομορφιά σου,

1545
01:34:59,485 --> 01:35:02,159
«Το ταλέντο σου, η δημιουργικότητά σου και

1546
01:35:03,573 --> 01:35:05,541
«να σε δω, να δω τη δουλειά σου».

1547
01:35:22,342 --> 01:35:24,219
<i>Ήταν σαν</i> <i>σκηνοθέτης ταινιών.</i>

1548
01:35:24,510 --> 01:35:27,309
Έπρεπε να είμαστε σαν εξωγήινοι
και μας το είπε αυτό.

1549
01:35:27,513 --> 01:35:29,891
<i>Είπε, "Άκου, έχεις
να έχεις αυτό το πρόσωπο.</i>

1550
01:35:30,308 --> 01:35:32,731
<i>"Δυνατό, ξέρεις.
Πρέπει να είσαι ισχυρός."</i>

1551
01:35:32,894 --> 01:35:35,363
<i>Με αυτήν την εκπομπή,
μας πέταξε κάπως μια βόμβα.</i>

1552
01:35:35,480 --> 01:35:37,858
<i>"Εντάξει, αυτό είναι. Πεπερασμένος.
Όλα έχουν τελειώσει.</i>

1553
01:35:38,024 --> 01:35:39,867
<i>"Ξαναγεννηθήκαμε. Ξεκινάμε ξανά.</i>

1554
01:35:40,026 --> 01:35:41,573
«Νέο κεφάλαιο, νέος πλανήτης».

1555
01:35:54,540 --> 01:35:56,838
<i>Ι</i> ήμουν <i>πραγματικά</i> φοβισμένος.

1556
01:35:56,960 --> 01:35:59,088
<i>Προσπάθησα να μην φανταστώ τον εαυτό μου να πέφτει.</i>

1557
01:35:59,712 --> 01:36:01,339
Ήθελα να είναι περήφανος για μένα

1558
01:36:01,464 --> 01:36:03,887
και ήθελα να είναι περήφανος

1559
01:36:04,259 --> 01:36:07,183
ότι έχει τέτοια στρατιά μοντέλων.

1560
01:36:14,102 --> 01:36:15,854
<i>Ατελείωτα σχέδια εκτύπωσης.</i>

1561
01:36:15,979 --> 01:36:19,483
Μπορεί να ήταν πτερύγιο ψαριού
ή λέπια από φίδι,

1562
01:36:20,024 --> 01:36:23,574
και στη συνέχεια χειραγωγήθηκε και μοντάζ

1563
01:36:23,695 --> 01:36:26,039
σε επαναλαμβανόμενο μοτίβο.

1564
01:36:26,197 --> 01:36:28,871
<i>Και έγινε κάτι άλλο,
μη αναγνωρίσιμο.</i>

1565
01:36:29,284 --> 01:36:32,663
<i>Αυτή ήταν η σειρά της ψηφιακής εποχής
μπαίνει στη μόδα.</i>

1566
01:36:34,205 --> 01:36:36,799
<i>Είναι προς το τέλος
δεν ήταν τόσο χαρούμενος,</i>

1567
01:36:37,083 --> 01:36:40,383
<i>γιατί η καλύτερη συλλογή του είναι εκεί;</i>

1568
01:36:48,553 --> 01:36:52,183
Ήξερε ότι χρειαζόταν
κάτι επαναστατικό.

1569
01:36:52,724 --> 01:36:55,694
Και νομίζω
Η Ατλαντίδα του Πλάτωνα είναι, λυπάμαι.

1570
01:37:06,446 --> 01:37:09,871
<i>Δεν πήγα στον Πλάτωνα,
η μαμά μου δεν είναι καλά.</i>

1571
01:37:10,033 --> 01:37:12,001
<i>Εκείνη την ώρα ήταν σε αιμοκάθαρση.</i>

1572
01:37:12,327 --> 01:37:16,503
Ο Λι δεν ήθελε πραγματικά να αντιμετωπίσει το γεγονός
ότι θα χάναμε τη μαμά.

1573
01:37:16,581 --> 01:37:19,050
Επειδή είχε χάσει την Issie,

1574
01:37:19,167 --> 01:37:21,215
δεν ήταν, ε,

1575
01:37:22,545 --> 01:37:25,298
ασχολείται με τη μαμά δεν είναι καλά.

1576
01:37:35,850 --> 01:37:38,979
Μετά τη γιαγιά μου Τζόυς
πέθανε,

1577
01:37:40,938 --> 01:37:42,940
ήταν σε πολύ κακή κατάσταση.

1578
01:37:43,524 --> 01:37:45,401
<i>Ο Λι ήταν στενοχωρημένος.</i>

1579
01:37:45,860 --> 01:37:48,534
καθόμασταν
στο σαλόνι του μπαμπά μου

1580
01:37:49,864 --> 01:37:52,868
και δεν κοίταξε καθόλου τον εαυτό του,
Λι.

1581
01:37:54,160 --> 01:37:58,210
<i>Εννοώ, παίρναμε όλοι
Η μαμά μου περνά άσχημα.</i>

1582
01:37:59,207 --> 01:38:04,134
Νομίζω ότι όλοι ανησυχούσαμε για τον Λι
γιατί προφανώς η μαμά και ο Λι...

1583
01:38:06,547 --> 01:38:08,390
Ο Lee έκανε είδωλο τη μαμά μου.

1584
01:38:19,852 --> 01:38:21,946
Η τελευταία δουλειά που μου έδωσε να κάνω

1585
01:38:22,063 --> 01:38:24,486
σχεδίαζε την ταφόπλακα.

1586
01:38:25,817 --> 01:38:28,696
<i>Του άρεσε η ιδέα των φτερών
τυλίγοντας γύρω από την ταφόπλακα</i>

1587
01:38:28,820 --> 01:38:31,949
<i>να αγκαλιάσω
η γιαγιά μου Τζόις.</i>

1588
01:38:33,199 --> 01:38:35,167
<i>Αρχικά, είχα χέρια</i>

1589
01:38:35,284 --> 01:38:37,958
<i>που ήταν στραμμένα προς τα κάτω
στην κορυφή της ταφόπλακας.</i>

1590
01:38:38,287 --> 01:38:43,464
Αλλά τα χέρια για αυτόν στραμμένα προς τα κάτω
τους κρατούσε κάτω.

1591
01:38:43,751 --> 01:38:46,504
Τους ήθελε ανεβασμένους,
έτσι γύρισε τα χέρια προς τα πάνω.

1592
01:38:50,633 --> 01:38:52,635
Τηλεφώνησα στον Λι

1593
01:38:52,927 --> 01:38:54,270
και

1594
01:38:55,471 --> 01:38:57,223
μιλήσαμε για

1595
01:38:58,224 --> 01:39:00,226
Η κηδεία της μαμάς και...

1596
01:39:01,561 --> 01:39:03,859
Και αυτή ήταν η τελευταία κουβέντα.

1597
01:39:19,871 --> 01:39:21,214
<i>Η νύχτα...</i>

1598
01:39:21,372 --> 01:39:24,216
Ήμουν στο κρεβάτι,
Διάβαζα και ένιωθα...

1599
01:39:25,042 --> 01:39:27,010
Ένιωσα κάτι να αγγίζει το κεφάλι μου.

1600
01:39:28,379 --> 01:39:30,473
Πολύ απαλά και πολύ απαλά.

1601
01:39:30,548 --> 01:39:33,051
άγγιξα το κεφάλι μου
και είπα μέσα μου,

1602
01:39:33,551 --> 01:39:35,474
"Ποιος είναι εδώ; Ποιος είσαι;"

1603
01:39:36,053 --> 01:39:39,557
Ήξερα ότι κάποιος είχε περάσει
και αποχαιρετούσε.

1604
01:39:59,660 --> 01:40:03,881
Με πήραν τηλέφωνο στις 9:00
το πρωί

1605
01:40:04,040 --> 01:40:05,542
από την αδερφή μου.

1606
01:40:05,666 --> 01:40:08,169
Και μετά αυτό το τηλεφώνημα...

1607
01:40:10,046 --> 01:40:12,390
Μόλις άλλαξε...

1608
01:40:13,883 --> 01:40:15,100
Τα πάντα.

1609
01:40:16,427 --> 01:40:18,600
Πραγματικά δεν μπορούσα να πιστέψω
αυτό που άκουγα

1610
01:40:18,763 --> 01:40:21,892
γιατί έμοιαζε τόσο σουρεαλιστικό
εκείνη τη στιγμή.

1611
01:40:24,393 --> 01:40:29,866
Μόνο το όραμα στο μυαλό μου
ότι ο Λι είναι κάπως μόνος

1612
01:40:29,982 --> 01:40:31,575
και να το κάνει επίσης

1613
01:40:31,692 --> 01:40:34,366
έπαιζε από το μυαλό μου,
ξέρεις, και είναι αρκετά...

1614
01:40:35,696 --> 01:40:37,073
Ε...

1615
01:40:37,198 --> 01:40:39,917
Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να πας, ξέρεις.

1616
01:40:40,701 --> 01:40:42,749
Αυτοκτονία, μόνος, απαγχονισμός.

1617
01:40:43,454 --> 01:40:45,206
Είναι, εμμ...

1618
01:40:46,290 --> 01:40:49,169
Απλώς δεν θέλω να σκέφτομαι
τι περνούσε από το μυαλό του,

1619
01:40:49,418 --> 01:40:52,092
πόσο μόνος πρέπει να ήταν επίσης,
κάνοντας το.

1620
01:41:01,347 --> 01:41:03,270
<i>Ο κόσμος της μόδας
είναι σε σοκ</i>

1621
01:41:03,516 --> 01:41:05,894
<i>με τα νέα ότι ο Alexander McQueen
έχει πεθάνει...</i>

1622
01:41:06,102 --> 01:41:09,276
<i>Η αγαπημένη των Βρετανών
Η μόδα βρέθηκε νεκρή μετά...</i>

1623
01:41:26,539 --> 01:41:28,166
<i>Έλεγε ότι</i> πολύ <i>.</i>

1624
01:41:28,332 --> 01:41:29,959
«Μια μέρα

1625
01:41:30,126 --> 01:41:33,676
«Θα έρθω σπίτι
μέσα σε μια τσάντα σώματος».

1626
01:41:35,881 --> 01:41:37,883
Και εκείνη τη μέρα που...

1627
01:41:40,052 --> 01:41:43,226
Τα νέα άνοιξαν ξανά
εκείνη την ημέρα

1628
01:41:43,389 --> 01:41:46,518
ότι έφυγε από το σπίτι του
μέσα σε μια τσάντα σώματος.

1629
01:41:52,940 --> 01:41:57,821
<i>Είχα πάρει τα παιδιά μου
στον εορτασμό των 100 χρόνων του Hamleys</i>

1630
01:41:58,154 --> 01:42:00,748
<i>και ο σύντροφός μου με πήρε και είπε,</i>

1631
01:42:00,906 --> 01:42:01,953
"Έχω..."

1632
01:42:02,199 --> 01:42:05,043
Δεν μπορώ να το κάνω. Απλώς θα είναι πραγματικά
ανόητο. Απλά θα κλάψω.

1633
01:42:05,453 --> 01:42:08,002
Είπε: «Ο Λι είναι νεκρός».

1634
01:42:08,372 --> 01:42:11,000
And it was just such a shock

1635
01:42:11,417 --> 01:42:14,796
και ήμουν τόσο θυμωμένος
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1636
01:42:15,046 --> 01:42:17,265
Γιατί απλά σκέφτεσαι...
«Πώς κάνεις…

1637
01:42:17,757 --> 01:42:20,135
«Πώς έγινε αυτό;
Ξέρεις; Αυτός είναι...

1638
01:42:21,802 --> 01:42:23,054
Νομίζω ότι

1639
01:42:25,389 --> 01:42:28,233
ίσως αφού έφυγε η μαμά μου

1640
01:42:28,392 --> 01:42:33,865
ότι ένιωθε ότι δεν υπήρχε τίποτα
που θα μπορούσε να τον κάνει περισσότερο ευτυχισμένο.

1641
01:42:34,774 --> 01:42:38,699
Και απλά νομίζω ότι ήταν
εκείνη τη στιγμή που

1642
01:42:40,863 --> 01:42:43,366
είχε αυτό το κενό.

1643
01:42:45,159 --> 01:42:47,082
Μου λείπει πολύ, ναι.

1644
01:42:47,703 --> 01:42:51,082
<i>Μου λείπει αυτό... Αυτό... Ξέρεις...</i>

1645
01:42:51,791 --> 01:42:54,795
Θα μπορούσε να είχε, όπως,
κάποια πραγματικά μεγάλη ευτυχία στη ζωή του

1646
01:42:54,877 --> 01:42:58,006
και δεν το είχε καθόλου
στην προσωπική του ζωή.

1647
01:42:58,214 --> 01:43:02,139
Και... Αυτό εύχομαι...
Του ευχήθηκε τα περισσότερα.

1648
01:43:02,968 --> 01:43:04,220
Ναι.

1649
01:43:08,391 --> 01:43:11,611
Είμαι τόσο χαρούμενος που κατάφερα να...

1650
01:43:12,812 --> 01:43:14,689
Να τον γνωρίσω και να...

1651
01:43:16,440 --> 01:43:18,192
Για να μοιραστείτε

1652
01:43:18,734 --> 01:43:22,284
μέρος της ζωής μου με την ιστορία του
και τα πάντα.

1653
01:43:23,364 --> 01:43:24,786
Αλλά μου λείπει.

1654
01:43:24,865 --> 01:43:26,367
εύχομαι

1655
01:43:27,493 --> 01:43:30,713
τα πράγματα τελείωσαν με διαφορετικό τρόπο.

1656
01:43:46,387 --> 01:43:48,435
<i>Ήθελε να φτιάξει
πολύ όμορφα πράγματα</i>

1657
01:43:48,639 --> 01:43:50,141
<i>και σμιλεύει με ρούχα.</i>

1658
01:43:50,391 --> 01:43:52,064
<i>Ήταν</i> ένας <i>γλύπτης πραγματικά, νομίζω,</i>

1659
01:43:52,351 --> 01:43:54,149
<i>και εκεί είναι αυτή η σιλουέτα
προήλθε από.</i>

1660
01:43:56,021 --> 01:43:59,195
<i>Τα ρούχα του με έκαναν να νιώσω
ότι θα μπορούσες να είσαι θηλυκός,</i>

1661
01:43:59,400 --> 01:44:03,200
<i>αλλά την ίδια στιγμή, ξέρετε,
«Μη με γαμείς, είμαι σκύλα.»</i>

1662
01:44:07,199 --> 01:44:11,420
<i>Αυτό που θυμάμαι καλύτερα
τον βλέπει να δουλεύει.</i>

1663
01:44:12,163 --> 01:44:13,836
<i>Ήταν μαγικό.</i>

1664
01:44:14,123 --> 01:44:16,876
<i>Για μένα, ήταν σαν μάγος.</i>

1665
01:44:20,379 --> 01:44:22,677
<i>Μια στολή θα ήταν απλώς τρελή</i>

1666
01:44:22,965 --> 01:44:25,639
<i>και μετά το επόμενο
θα ήταν απλώς ιδιοφυΐα.</i>

1667
01:44:27,178 --> 01:44:32,730
<i>Κανείς δεν μπορούσε να δημιουργήσει συναισθήματα
σε</i> μια <i>παράσταση όπως έκανε ο Lee McQueen.</i>

1668
01:44:35,478 --> 01:44:39,153
<i>Η μόδα για τον Lee ήταν</i> ένας <i>τρόπος
απλώς επικοινωνώντας</i> έναν <i>όλο τον κόσμο</i>

1669
01:44:39,273 --> 01:44:42,447
<i>και ήθελε να πάρει τον εαυτό του
εκτός εικόνας,</i>

1670
01:44:42,526 --> 01:44:46,030
<i>για να εστιάσουν οι άνθρωποι
πάνω σε αυτή την τέχνη που δημιουργούσε.</i>

1671
01:44:47,490 --> 01:44:51,916
<i>Raucous, bolshie,
απίστευτα αστείο, απίστευτα οδηγημένο.</i>

1672
01:44:52,369 --> 01:44:56,840
<i>Όχι μόνο είχε ένα μοναδικό όραμα,
αλλά ήταν ένα πολύ μοναδικό άτομο.</i>

1673
01:44:57,166 --> 01:45:01,171
<i>Και η δύναμη της προσωπικότητάς του
ήταν αρκετά εκπληκτικό.</i>

1674
01:45:01,796 --> 01:45:04,219
Απλώς δεν βλέπεις
σε πολλούς ανθρώπους αρέσει αυτό.

1675
01:45:04,548 --> 01:45:07,017
Δεν...
Δεν εμφανίζονται πολύ συχνά.